1
00:00:13,640 --> 00:00:26,632
Subtitrare de demonseye

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
Riggs, ești sigur că suntem
strada potrivita?

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
- Da.
- Da?

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,262
- Trebuie să ne încălzim.
- Cald, cald, cald...

5
00:00:37,262 --> 00:00:40,081
- Vezi ceva?
- Unde? Nu văd nimic, omule.

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
Ei bine, acesta trebuie să fie locul, nu?

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,899
La dracu! Ce...?

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
Ce dracu este asta?

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Isus.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Cine este acest glumeț?

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Nu știu.
Un purtător de cuvânt al ANR.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Nemernic obișnuit.
Ce facem acum?

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,961
Da-l peste cap.

14
00:01:00,961 --> 00:01:03,312
huh? Dacă se întoarce și
ne împușcă cu pușca aia de asalt?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,108
Ei bine, încă nu a făcut-o. Te-ai gândit la asta?
Poate că nu va face.

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,470
Da, dar dacă o face?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,882
Nu fi un „Nu fi”. Fii un „Do-Be”.
Haide, Rog, ce... fii pozitiv.

18
00:01:09,882 --> 00:01:11,101
- Uh, pozitiv?
- Da.

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
- Hai-s-hai-hai-s-l trecem peste el.
- Bine. Mă bucur că vezi lucrurile în felul meu.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,943
Da, da, da.
Sper să nu se întoarcă.

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,162
Nu se va întoarce, bine? Ne vom strecura
pe 'im drăguţ şi încet, ca să nu observe.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
Da. Bine.

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,255
- Să nu se întoarcă.
- Oare?!

24
00:01:23,255 --> 00:01:24,298
Puterea gândirii pozitive.

25
00:01:24,298 --> 00:01:26,232
Nu te întoarce.
Haide, va fi cu mine, Rog.

26
00:01:26,232 --> 00:01:28,045
- Va el? va...
- Nu te întoarce.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
- Nu... Am nevoie de tine, omule. Nu te întoarce.
- Nu te întoarce.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
- Doar crede.
- Nu te întoarce!

29
00:01:33,802 --> 00:01:34,667
Suntem mai buni decât el.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,462
Suntem mai buni!

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
Se întoarce.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
Am greșit, am greșit.
Coboară, coboară.

33
00:01:53,197 --> 00:01:54,632
Pur și simplu sară de pe el!

34
00:01:54,632 --> 00:01:56,574
Eu... am văzut-o.
Avem probleme, omule!

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
La dracu. Îi voi trage focul.
Fugi să te acopere.

36
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
Hei, nu, nu, nu, nu, nu.
Eu-i voi trage focul. Fugi să te acopere.

37
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
Ce, ești ieșit din minți?
Aveți o soție, copii. Am mult mai puțin de pierdut!

38
00:02:11,058 --> 00:02:14,541
- Hei, hei. Hei, Riggs!
- Pleacă, Rog. Pleacă de aici!

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
Riggs, nu trebuia
să-ți spun asta, dar Lorna este însărcinată.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
Vei fi tată.
- Acum, pleacă. Ia...

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
Ce ai spus?

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Vei fi tată!
Riggs...

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
Uh, îi este frică să-ți spună.
Îi este teamă că te vei supăra.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Nu ați vorbit niciodată
despre copii?

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
La dracu.
- Un copil.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,490
Uh, este ceva ce nu sunt
ar trebui să-ți spun și ție.

47
00:02:50,490 --> 00:02:51,508
Ce?

48
00:02:51,730 --> 00:02:54,757
Rianne este însărcinată.
Vei fi bunic.

49
00:02:55,028 --> 00:02:56,650
Rianne ce?

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,270
Dar Rianne nu poate fi însărcinată.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
Ea nu este căsătorită.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
Ei bine, eu... nu cred
intenționa să ajungă așa.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Ei... mă întreabă
sa fii bunic?

54
00:03:23,954 --> 00:03:25,606
Mm-hmm-hmm. Da.

55
00:03:44,332 --> 00:03:45,646
Fiul unui...

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
Iată ce vom face.
Scoate-ți hainele.

57
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
- Pentru ce naiba?
- Pentru ce?

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
- Da.
- Bine, fugi.

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Flacăra-O aici se întoarce,
te vede în chiloți.

60
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
Îi distrage atenția, știu că îi distrage atenția
și atunci trag.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,101
- Trage ce?
- Supapa de pe rezervorul acela de napalm!

62
00:04:05,101 --> 00:04:06,871
Da, eu... O să faci
chestia aia înainte să mă împuște?

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
- O, o voi face, poate.
- Ce-ce? Pot fi?

64
00:04:19,222 --> 00:04:20,092
Hei, este negru?

65
00:04:20,514 --> 00:04:22,637
Prea multă armură pusă.
Nu pot spune!

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
Nu! Nu el!
Tatăl bebelușului!

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
- Bine.
- Te rog lasa-l sa fie negru!

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
Pleacă! Iată-l că vine!

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
Sunt acele inimioare mici?

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Nu acum, Riggs.
Dă doar blestemul de supapă!

71
00:04:41,782 --> 00:04:45,123
Bine. De asemenea, bate-ți brațele
și scoate zgomote ca o pasăre.

72
00:04:45,266 --> 00:04:46,577
Îmi bate brațele? De ce?

73
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
Îi va distrage atenția mai mult.

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
Am nevoie de el să se întoarcă.
- Bine, bine, bine, bine.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
- Pe doi!
- Mergem mereu pe trei.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
Nu e timp pentru trei.
Merge. Două!

77
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
- Dar unul?
- În regulă. Unu, doi, pleacă!

78
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
Nu vreau să mor
în lenjeria mea, Riggs!

79
00:05:00,503 --> 00:05:03,080
Hei! Hei, Riggs! ce esti tu
astept? Împușcă nenorocitul!

80
00:05:03,080 --> 00:05:04,756
Împușcă-l, împușcă-l!

81
00:05:33,139 --> 00:05:34,291
Sosire!

82
00:05:37,963 --> 00:05:38,957
Uf.

83
00:05:38,957 --> 00:05:43,009
Hei, Riggs, crezi chestia aia cu păsările
ajutat? Crezi că a ajutat?

84
00:05:43,363 --> 00:05:46,137
Nu, nu, doar...
Am vrut doar să văd dacă o faci.

85
00:05:48,807 --> 00:05:50,301
Pantaloni scurți drăguți.

86
00:05:53,563 --> 00:05:54,977
Scuipa, Riggs!

87
00:05:56,023 --> 00:05:57,380
haide,
Îți cumpăr o gogoașă.

88
00:05:57,380 --> 00:05:59,839
Hei, hei. Hei, hei, nu pune brațele
în jurul meu când sunt gol.

89
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
Ei bine, cu siguranță nu ești
rușine de fundul tău.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
El este unul plin de viață.

91
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
Hei, rechinul ăla strică noua mea barcă,
Te iau, Leo.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
- Hei, nu am vrut să-l prind.
- Pentru ce vrei să-l păstrezi?

93
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Da, de ce vrei
ține un rechin oricum?

94
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
Ce, glumești?
Dinții vor arăta grozav pe un perete.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,832
- Bine, ei bine, ei trebuie să înceteze să se rupă mai întâi.
- Poate că va adormi.

96
00:06:28,832 --> 00:06:31,390
Hei, hai să coborâm, să-l implicăm
în conversație. Ar trebui să dea din cap.

97
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
- Hei, nu mi se pare obosit.
- O, poate mestecând pe Leo

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,078
îl va epuiza.
Fă-mi somn.

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,298
Hei, crezi că rechinii mănâncă
propriul lor fel?

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
Oh, încetează.
Băieți, m-ați pus în copci.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
Bine, bine,
unde e geanta mea?

102
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Latura tribord la pupa.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Tribord,
asta e, uh, stânga, nu?

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
Nu, portul a rămas.
Tribord e dreapta.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
- Da, corect.
- Da, corect.

106
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
Corect, da.
Partea dreapta la pupa. Bine.

107
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
Tot ceea ce. Am înțeles.
- Verificați ambele părți. O vei găsi.

108
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
Atent!
E în spatele tău, rechin!

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Poate ar trebui să-l aruncăm
peste bord. Ce crezi?

110
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
Ah, aruncă-le pe amândouă
peste bord. Băiat!

111
00:07:08,261 --> 00:07:11,396
Nu sunt martori aici în seara asta.
Probabil că am putea scăpa de asta.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,073
Şi tu?
- Da.

113
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
știi,
Mi-am ținut nasul departe de ea, dar...

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,879
tu si Lorna....

115
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
ai un copil...
locuiti impreuna...

116
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Nu te căsătorești.

117
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
De ce, asta, uh, încalcă
sistemul de valori al familiei tale sau ceva de genul ăsta?

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Nu, doar incerc
a intelege.

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Ei bine, nici Rianne nu este căsătorită,
stii tu.

120
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
Bine, bine. Asta lovește
acum sub centură, Riggs.

121
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
Da, știi,
când eram căsătorit, eu...

122
00:07:53,598 --> 00:07:55,538
a fost bine. Ştii.

123
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
Pune inelul.
Tu iei angajamentul.

124
00:07:59,437 --> 00:08:01,090
Fa toate....

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
E moartă pentru că eu sunt polițist.

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
E moartă
pentru că eu sunt polițist și eu....

127
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
Eu... eu nu port inelul
mai...

128
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
dar, știi, mă uit în jos,
este încă acolo.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,729
Inca o simt.

130
00:08:15,927 --> 00:08:20,616
Și, uh, nu știu, parcă
Încă nu am... terminat cu asta.

131
00:08:20,616 --> 00:08:24,253
Eu... nu știu cum să explic asta.
Ți se pare o grămadă de prostii?

132
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
Nu, nu. Nu s-a terminat.

133
00:08:27,507 --> 00:08:31,020
Nu s-a terminat. Da.
- Da.

134
00:08:33,435 --> 00:08:35,681
Bine. Ai spus "pupa"?

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
A-F-T. la pupa!

136
00:08:38,116 --> 00:08:39,793
Și asta este
un cuvânt al naibii?

137
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
În spatele cabinei
pe partea dreaptă, Leo!

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
De ce nu ai spus asta
pentru început, Roger?!

139
00:08:46,109 --> 00:08:48,221
Îmi place că acești oameni primesc
în jurul bărcilor și apei,

140
00:08:48,221 --> 00:08:50,490
dintr-o dată totul devine
dracului de nautic!

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,011
„În popa!
Avast, lubitorii de terenuri!

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,997
Omule pompa de santină!”

143
00:08:55,535 --> 00:08:56,635
Pompează-ți fundul!

144
00:08:56,635 --> 00:08:59,455
Bine, bine,
Leo, bine, bine, bine.

145
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Bine, bine, bine.

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Nicio problemă, nicio problemă!
Bine. Bine.

147
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Deci, deci, ce face Lorna
spune despre asta?

148
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
Oh, nu-i place
fie termenii nautici.

149
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
- Nu?
- Nu am... nu am discutat.

150
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
Și asta e destul de încurcat.

151
00:09:15,513 --> 00:09:16,667
Hei, copilul a venit
în câteva zile

152
00:09:16,667 --> 00:09:18,638
și voi, băieți, nici măcar nu ați făcut-o
ai vorbit despre căsătorie?

153
00:09:18,638 --> 00:09:20,364
Da. Nu.

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Nu am făcut-o deloc.

155
00:09:23,987 --> 00:09:27,191
Ei bine, îl vrem pe Leo?
să împuște rechinul?

156
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
Vrem ca Leo să împuște rechinul....?
Hei, hei, hei! Nu, Leo! Hei, nu, Leo!

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
Ce? Hei, hei!

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
- Care-i mare lucru?
- Hei, împuști cu o armă în barca mea!

159
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
Nu-ți împușc barca,
Trag în Jaws aici.

160
00:09:38,370 --> 00:09:41,289
Nimeni nu o omoară.
Acum, nu las un animal bun să moară

161
00:09:41,289 --> 00:09:42,772
doar ca să poți avea
dinții lui, Leo.

162
00:09:42,807 --> 00:09:45,793
Sigur devin morocănos de când ești
am aflat că vei fi bunic.

163
00:09:45,961 --> 00:09:46,807
Pleacă de pe mine, vrei?

164
00:09:46,807 --> 00:09:49,088
Riggs! Hei, Riggs!
Nu te prosti!

165
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
Aceasta este o piesă hardware.
Ai permis pentru asta?

166
00:09:53,253 --> 00:09:55,550
- Sunt un P.I. acum. Bineinteles ca da.
- A P-ce?

167
00:09:55,550 --> 00:09:58,973
P.I., pantof de gumă! Știi, primești
în situații urâte. Am arme, totul.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Ești o situație urâtă.

169
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
Ah, bine, permis sau fără permis, nu meriți
a avea asta. Nu ești în siguranță.

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,171
Hei!

171
00:10:05,468 --> 00:10:07,398
Hei, mișcare inteligentă, Riggs.

172
00:10:07,565 --> 00:10:09,193
La naiba!

173
00:10:11,111 --> 00:10:12,769
Greu drept, Rog.

174
00:10:13,655 --> 00:10:16,222
- Ne vor lovi.
- Auzi împușcături? Ai făcut-o?

175
00:10:16,257 --> 00:10:17,741
Garda de Coastă, acesta este Codul 7.

176
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
Suntem în L.A. Harbour. Peste.

177
00:10:28,864 --> 00:10:29,899
- Trebuie să plecăm.
- Codul 7.

178
00:10:29,899 --> 00:10:31,001
Haide, Rog.

179
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
Ei scapă!

180
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
Cine a fost? știm noi?

181
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
Nu, nu, nu, voi conduce, voi conduce!

182
00:10:43,393 --> 00:10:45,683
- Vrei să te ajut?
- Pleacă de aici!

183
00:10:45,683 --> 00:10:47,521
Hei, asta e arma ta?

184
00:10:47,689 --> 00:10:48,975
Da, vrei o operație cu laser?

185
00:10:48,975 --> 00:10:51,873
Hei, hei! Vezi acele lasere!
Ai putea orbi pe cineva, Riggs!

186
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Garda de Coastă, acesta este Codul 7,
în urmărirea cargoului.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
Îndreptându-se spre nord.

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
Se așteaptă instrucțiuni. Peste.

189
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
<i>Codul 7, acesta este Paza de Coastă din SUA.
Menține cursul actual.</i>

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,916
<i>- Avem un tăietor pe drum.
- De ce încetini?</i>

191
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
Noi-noi-ne agățăm chiar aici.
Garda de Coastă va fi aici în curând.

192
00:11:11,588 --> 00:11:12,278
Ce facem acum?

193
00:11:12,278 --> 00:11:14,310
Arată-le arată-le insignele noastre.
Arată-ne insignele.

194
00:11:14,310 --> 00:11:16,717
LAPD! LAPD! TUR...

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
Departamentul de poliție din Los Angeles!

196
00:11:18,803 --> 00:11:21,254
Am auzit focuri de armă!
Garda de Coastă este pe...

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
Garda de Coastă! Garda de Coastă!
Cargovul e în flăcări!

198
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
- Să urcăm la ei. Să ne îmbarcăm la ele!
- Despre ce vorbești, „hai să-i îmbarcăm”?

199
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
Garda de Coasta,
foc asupra cargoului!

200
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
Bine, bine, bine, sunt pe sus.
Acum ce faci acum?

201
00:12:04,432 --> 00:12:05,754
- Ei scapă într-o barcă de salvare.
- Bine, bine!

202
00:12:05,754 --> 00:12:07,261
Bine, bine.

203
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
Oh, al naibii de excursie de pescuit!

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
Taci și
tine capul jos!

205
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
LAPD! LAPD!

206
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
Oprește-te unde ești!
Tu! Ține-l chiar acolo!

207
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
El are! El are!

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
- Ce a spus?
- A spus... a spus el ai grijă la spate.

209
00:12:35,088 --> 00:12:36,759
De ce nu mi-ai spus tu
aveau să tragă?

210
00:12:36,759 --> 00:12:37,562
Ah, taci!

211
00:12:38,564 --> 00:12:39,874
- Da, lega-l!
- În regulă!

212
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
Ce?

213
00:12:41,928 --> 00:12:43,929
Trage-l în sus! Trage-l în sus! Trage-l!

214
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
A fost grozav, nu-i așa?

215
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
ți-am spus
să țin barca mai aproape!

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,035
Ce asculti
pentru Leu?

217
00:13:06,828 --> 00:13:08,295
Oh, la naiba!

218
00:13:17,619 --> 00:13:19,077
Ești bine, Riggs?

219
00:13:22,772 --> 00:13:24,219
Wow. Uită-te la asta.

220
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Oh, la naiba.

221
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
Salt! Salt!

222
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
Unde ești?

223
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
Barca mea! Noua mea barcă!

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
- Hei, hei, Rog.
- Ce?

225
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
- Rechinul.
- Ce-ce zici de rechin?

226
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
Rechinul!

227
00:14:04,719 --> 00:14:07,049
Nu mă părăsi! Nu mă părăsi!
O voi găsi!

228
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
Acum, haide, Leo!

229
00:14:28,103 --> 00:14:28,972
Bine.

230
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
- Grăbiţi-vă!
- Vin!

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Poți reuși, Leo.

232
00:15:03,146 --> 00:15:04,695
Asta este tot ce mi-a rămas.

233
00:15:05,395 --> 00:15:08,625
Și de când l-am cunoscut pe Riggs,
Mi s-a distrus casa...

234
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
mașina mea s-a distrus
iar acum barca mea s-a scufundat.

235
00:15:11,202 --> 00:15:12,539
Ce a mai rămas?

236
00:15:12,701 --> 00:15:14,333
Cred că cam asta e.

237
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
Patru seturi de hârtii,
total autentic.

238
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
Vor ajunge în țară
și vor putea rămâne pentru totdeauna.

239
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
cetățeni americani.

240
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
Cereți-le să voteze partidul în funcție
următoarele alegeri.

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Ajută-mă să-mi păstrez locul de muncă
cu Departamentul de Stat.

242
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Al naibii de minunat!

243
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
Ei bine, au semnalat toate vizele asiatice în ultima vreme.
Acestea nu au fost atât de ușor de strecurat.

244
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
E ceva în neregulă?

245
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
O mică problemă de livrare,
domnule Broody.

246
00:16:18,561 --> 00:16:20,589
La revedere.

247
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
Pleacă!

248
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Garda de Coastă interzice
cam unul dintre acestea pe lună.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Arăta destul de zdrențuit.

250
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
Șase săptămâni închis într-o gaură
cu o singură toaletă.

251
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Orez și puțin pește de mâncat.
O afacere proastă pentru 35 de mii de cap.

252
00:17:47,479 --> 00:17:49,735
Treizeci și cinci de mii? Unde au apărut
cu astia bani?

253
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
Nu a făcut-o. Trebuie să rezolv... de la
capete de șarpe, uh, contrabandiştii.

254
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
Le vând ca forță de muncă ieftină.
- Le vinde?

255
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Ca sclavii.

256
00:18:00,747 --> 00:18:02,776
Bănuiesc că acestea trebuie să fie
cei norocoși, nu?

257
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
Eh, vor cere azil. Spune
au fost persecutați, ca toți ceilalți.

258
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
Și îi vom trimite la pachet.
Ne-a costat pe tine și pe mine o nenorocită avere.

259
00:18:11,142 --> 00:18:13,508
Ce sa întâmplat cu
„Adu-mi săracul tău obosit,

260
00:18:13,676 --> 00:18:16,675
mase tale nenorocite,
dorind să fii liber”, nu?

261
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Acum scrie „Fără posturi vacante”.

262
00:18:19,348 --> 00:18:22,471
Presupun că părinții tăi
erau nativi americani.

263
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
Ei scot câte unul la fiecare încărcătură.

264
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
Arată restului ce se va întâmpla
dacă fug sau nu plătesc.

265
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
Cel putin
nu este sclavul nimănui acum.

266
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
Haide.
Nu-i mângâie, mișcă-i!

267
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
Uh, și suntem pe barcă și
Văd acest butoi coborând, știi?

268
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
Și, uh, și sgt. Murtaugh nu a văzut-o,
așa că îl împing din drum.

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Tip mare, greu. Trebuie să văd.
îl dobor. Și suntem în apă.

270
00:18:48,503 --> 00:18:51,575
Și îl trag pentru că nu înoată bine.
Vezi, trebuie să-l salvez, tipul cel mare.

271
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
Hei, există acel, uh, copil.
Cum îl cheamă? Bissel?

272
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
- Este o mâncare.
- Burger!

273
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
Nu, nu, nu, biscuiți
sau ceva.

274
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
Mereu mă sărută în fund,
dându-mi mereu cafea și rahat.

275
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
Hei, sergent Riggs, sergent Murtaugh.
Ce faceți aici?

276
00:19:06,354 --> 00:19:08,765
- La naiba, asta e o poveste lungă.
- Hei, omule, ești ud.

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,767
Ai nevoie de o pătură sau altceva?
- Nu, sunt bine. Sunt bine.

278
00:19:10,767 --> 00:19:13,516
Hei, cineva să-l ia pe acest om
o pătură chiar acum!

279
00:19:13,516 --> 00:19:15,523
- Pătură. Da, domnule!
- În regulă.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,058
Vreau să iei cadavrul
de aici.

281
00:19:17,058 --> 00:19:19,620
Hei! Stai, stai!
Ce avem aici? Ce avem aici?

282
00:19:19,655 --> 00:19:21,201
Pas înapoi, înapoi,
pas înapoi, pas înapoi.

283
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Ah, la dracu.

284
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
E mort, omule.
E mort al naibii, omule!

285
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
La naiba!
- Ce?

286
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
Da, așa a vrut el
sa vin in America, nu?

287
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
Ce, era el
în secțiunea ucidere?

288
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
Tipul ăsta a fost împușcat de patru ori!
- Ei bine, da.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
De aproape...
parca ar fi fost executat!

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
- A fost executat.
- Da, de către echipaj.

291
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Ce naiba, omule? Avem oameni uciși
stânga, dreapta și centru în acest oraș!

292
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Acum importăm victime?

293
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Hei, gangbangerii vor
ucideți-vă unii pe alții, nicio problemă.

294
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
Tu și cu mine, unul dintre noi este împușcat,
hei, pericol profesional.

295
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
Dar doar un tip normal, tipul ăsta nenorocit?
Ce dracu i-a făcut vreodată cuiva?

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Nu este corect.
- Bine, ușor, Biscuiți.

297
00:20:02,743 --> 00:20:03,894
Da, vei avea un ulcer
așa, puștiule.

298
00:20:03,894 --> 00:20:05,224
- Da.
- Trebuie să te stabileşti aici.

299
00:20:05,246 --> 00:20:06,828
Pătură!

300
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
- Oh, oh, scuze, Blanket.
- Iată pătura ta.

301
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
imi pare rau, imi pare rau,
Îmi pierd capul.

302
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
Pur și simplu urăsc să văd lucruri rele
se întâmplă oamenilor buni, asta-i tot.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,598
Ei bine, am dori să rămânem
și trage briza cu tine aici,

304
00:20:16,598 --> 00:20:19,192
Dar-Butler, dar, uh, noi... tu... arăți
de parcă tu ești șeful aici, așa că...

305
00:20:19,192 --> 00:20:22,679
Chiar ar trebui să iei asta, este gratuit.
Sunteți toți ud.

306
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Ia niște frecare cu vapori.
Frecați-l pe piept.

307
00:20:25,266 --> 00:20:26,601
În regulă, Buggers.

308
00:20:26,601 --> 00:20:29,811
- Domnule, aici!
- Hei, scoate-i de aici!

309
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Scoate-i de aici!

310
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Da da.
Își ia slujba într-un fel personal.

311
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Personal? Da, e destul de serios,
aș zice. Uh, exagerat de zel.

312
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
Din punct de vedere emoțional...
- Adică gelos pe cine?

313
00:20:41,407 --> 00:20:43,788
- Nu știu. Pe cine este gelos?
- Tocmai ai spus că era gelos.

314
00:20:43,788 --> 00:20:45,078
- Nu eu am.
- Oh, tocmai ai spus...

315
00:20:45,078 --> 00:20:49,439
Oh, nu, am spus... Nu, am spus că era, uh,
zelos. Plin de zel, știi?

316
00:20:49,474 --> 00:20:50,415
- E şi el tare.
- Ce?

317
00:20:50,583 --> 00:20:51,726
- E tare!
- Ce?

318
00:20:51,726 --> 00:20:52,779
- Tare!
- Oh.

319
00:20:52,814 --> 00:20:54,500
Da, ar fi bine să ne trezim
înainte de a răsări soarele.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,484
Am ceva
în barca de salvare aici.

321
00:20:55,484 --> 00:20:58,481
Oh, e în regulă, ne vedem mâine.
O să prind o echipă până la asta...

322
00:20:58,481 --> 00:21:03,970
Hei, uh, Rog...
Uh... Îmi pare rău pentru barca ta.

323
00:21:05,014 --> 00:21:06,383
Riggs....

324
00:21:06,702 --> 00:21:09,372
- Îmi pare rău.
- La naiba.

325
00:21:09,727 --> 00:21:12,220
Hei, și apoi, dintr-o dată,
vine acest nenorocit de rechin.

326
00:21:12,220 --> 00:21:13,705
Înțelegi? Pot să spun asta, nu?

327
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Ei bine, tu-poți spune,
dar nu-l putem aerisi.

328
00:21:16,233 --> 00:21:19,331
Bine. Deci, acest mare rechin
vine, bine?

329
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
La dracu. Codul meu 7.

330
00:22:15,918 --> 00:22:17,795
- Hei!
- Ei bine...

331
00:22:17,795 --> 00:22:19,063
Hei.

332
00:22:19,463 --> 00:22:22,034
- Tu veneai acasă aseară.
- Știu, îmi pare rău, dragă.

333
00:22:22,034 --> 00:22:24,549
Eu... aveam niște chinezești proaste.

334
00:22:25,636 --> 00:22:29,661
- Arăți puțin dezvăluit.
- Oh. Arăți puțin năucită.

335
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
- Te simți bine?
- Da.

336
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
- Sunteţi sigur?
- Da.

337
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Vai. Ușor, tigrule!
Acolo merge din nou.

338
00:22:37,940 --> 00:22:40,368
- Ea. Acolo merge din nou.
- Ei bine, acum...

339
00:22:41,527 --> 00:22:42,369
Ești bine, iubito?

340
00:22:42,369 --> 00:22:44,421
Eu-sunt bine. Sunt mai bun decât Roger,
oricum. Barca lui s-a scufundat.

341
00:22:44,421 --> 00:22:45,657
- Nu!
- Da. Oh da.

342
00:22:45,657 --> 00:22:48,246
- Barca sa scufundat?
- Da, am avut ceva de-a face cu asta.

343
00:22:48,246 --> 00:22:51,047
Nu, nu, nu, nu, nu!
Fara grasime! Oh, fara unsoare...

344
00:22:51,245 --> 00:22:53,130
- Ia niște fursecuri.
- Ce s-a întâmplat?

345
00:22:53,289 --> 00:22:54,623
Ce s-a întâmplat?

346
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
Lupte, explozii, rechini.
De obicei.

347
00:22:58,045 --> 00:22:58,960
Aici, băiete.

348
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
Oh. Mulţumesc.

349
00:23:02,048 --> 00:23:06,051
Știi, ai fost la pescuit, Riggs.
Adică... problemele te caută?

350
00:23:06,385 --> 00:23:09,985
Ei bine, se pare că știe destul de multe
unde sunt de cele mai multe ori.

351
00:23:11,265 --> 00:23:14,957
Hei, ai terminat creșa.
- Eu... Da, am făcut-o.

352
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
M-am gândit că e bine
pentru o fată sau un băiat. E drăguț, nu?

353
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
Este un festival de câini.
Ce, ai primit tot 101?

354
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
Știu. am primit un pic
purtat de catelusi.

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
Copilul va urî probabil câinii.

356
00:23:29,492 --> 00:23:34,247
Știi, uh, Lorna, noi niciodată...
a vorbit vreodată despre căsătorie.

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
Ei bine, m-am gândit
nu ai vrut asta.

358
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Vrei sa te casatoresti?

359
00:23:56,665 --> 00:24:01,868
- Ei bine, nu. Am... Nu.
- Nici eu.

360
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
Vrei micul dejun?

361
00:24:05,082 --> 00:24:07,320
Uh... Da. Da. Da.

362
00:24:20,584 --> 00:24:23,014
Serviți și protejați.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,877
Hei, de când
ai citit acest smut?

364
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
- Nu este smut, este Ebony Clark.
- Ebony Clark.

365
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Mi l-a dat Trish.

366
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
„Fiecare fibră din ființa lui
a dorit-o.

367
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
A devorat-o cu ochii.”

368
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
Hei. Putem încerca chestia asta
la pagina 196 cândva?

369
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Uf.

370
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
Există unul bun pe 168.
Poate mai târziu.

371
00:24:46,819 --> 00:24:49,848
Nimic nu intervine
o doamnă însărcinată și o masă.

372
00:24:51,073 --> 00:24:55,424
Am oare vreodată, ugh,
„A făcut ca feminitatea ta să atingă vârfuri

373
00:24:55,424 --> 00:24:57,412
care ar rivaliza
cel mai înalt Himalaya”?

374
00:24:57,580 --> 00:25:01,135
- Poalele lui Malibu, poate.
- Dar nici măcar un... Teton?

375
00:25:01,271 --> 00:25:03,424
- Nu, nu cred.
- Ah, la naiba, mulțumesc.

376
00:25:03,424 --> 00:25:05,773
M-am gândit că măcar
evaluează Munții Stâncoși aici.

377
00:25:05,963 --> 00:25:07,653
- Ei bine, știi că glumesc.
- Da?

378
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
Oh, doar spui asta
să mă facă să mă simt mai bine.

379
00:25:11,135 --> 00:25:12,429
Nu, nu sunt.

380
00:25:13,095 --> 00:25:14,289
Știi că mă joc.

381
00:25:14,289 --> 00:25:16,893
Am fost la multe
vârfuri de munți cu tine, Riggs.

382
00:25:17,433 --> 00:25:19,429
Doar că mi-e foame.

383
00:25:21,038 --> 00:25:23,875
Ei bine, când ai acel copil,
vom arunca în aer Muntele Saint Helens.

384
00:25:24,231 --> 00:25:26,609
- Ți-am adus o gogoașă.
- O gogoasa. Mancarea politiei.

385
00:25:26,609 --> 00:25:27,859
De unde ai știut?

386
00:25:30,279 --> 00:25:32,552
Am trecut ieri la Afaceri Interne,
spune „bună”.

387
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
Serios? Cum stau lucrurile
cu echipa de șobolani?

388
00:25:34,241 --> 00:25:36,311
- Am luat ceva, bun.
- Ce, nişte brânză?

389
00:25:36,311 --> 00:25:39,702
Oh da. I.A. primit
un pont anonim.

390
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
a spus persoana
Roger e pe cale.

391
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Nu, nu, nu este.

392
00:25:45,127 --> 00:25:49,061
Știu că nu este. Probabil că este
pe un ticălos l-a lăsat deoparte, dar...

393
00:25:49,096 --> 00:25:51,799
Cu noile bărci tot timpul
și punând doi copii la facultate,

394
00:25:51,967 --> 00:25:54,006
M-am gândit doar
ar trebui să știi.

395
00:25:54,006 --> 00:25:56,971
E o întrebare bună. Adică... de fapt
a încercat să-l convingă să ia bani.

396
00:25:56,971 --> 00:26:00,808
Oh! Termină, Riggs!
Nu pot auzi asta! Nimic!

397
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Nu spun nimic
despre asta mai. Glumesc, bine?

398
00:26:03,312 --> 00:26:05,455
- Asta e îngrozitor.
- Glumesc.

399
00:26:05,758 --> 00:26:08,233
Nu-i spune că am spus asta pentru că
are destule probleme,

400
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
își va arunca vârful, va fi îngrozitor.
Doar nu spune nimic.

401
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Ce vrei să spui?

402
00:26:17,660 --> 00:26:18,585
Precum ce?

403
00:26:18,585 --> 00:26:22,038
- Știi, în general, probleme.
- Nu, nu, vrei să spui ceva anume.

404
00:26:22,206 --> 00:26:24,452
Am un nas pentru lucrurile astea.
Haide, spune-mi. Ce?

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,706
Nu, știi, nu vreau...
Ştii ce?

406
00:26:26,706 --> 00:26:29,574
Mă împingi acum și
Chiar nu vreau... să mergi acolo.

407
00:26:29,574 --> 00:26:30,233
Scoate-l de pe piept.
Te vei simți mai bine. Spune-mi totul despre asta.

408
00:26:30,233 --> 00:26:31,843
Oh, ho, Riggs,
stii ce?

409
00:26:32,221 --> 00:26:33,841
Știi că nu voi face
te las in pace pana imi spui.

410
00:26:34,009 --> 00:26:35,276
- Fecior de curva.
- Spune-mi.

411
00:26:35,610 --> 00:26:40,244
Îți spun despre ce este! Este sarcina distrusă
celulele creierului meu! Nu pot fi... cred că am spus asta!

412
00:26:40,766 --> 00:26:42,350
Ce? Ce?

413
00:26:42,768 --> 00:26:45,188
eu saliva. Ce?
- Oh, Riggs!

414
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
Bine. Promite-mi, jură-mi că vei face
să nu spui niciodată un cuvânt despre asta.

415
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- Jur, jur.
- Mâna dreaptă!

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Jur... Jur că nu voi face,
Nu voi face niciodată.

417
00:26:54,113 --> 00:26:55,772
Iţi promit. Ce?

418
00:26:56,909 --> 00:26:59,598
Bine. Știi cum este Roger
despre fiica lui care iese cu polițiștii.

419
00:26:59,743 --> 00:27:00,723
Da, i-ar ucide. Aşa?

420
00:27:00,723 --> 00:27:03,786
Da, ei bine, deci, Rianne este căsătorită cu unul,
el este tatăl copilului ei.

421
00:27:03,786 --> 00:27:05,564
Îi este prea frică să-i spună lui Roger.

422
00:27:05,771 --> 00:27:07,355
S-au întâlnit anul trecut,
s-au îndrăgostit.

423
00:27:07,355 --> 00:27:09,485
A rămas însărcinată,
s-au legat. Asta e povestea.

424
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
Și al nimănui
îi spui lui Roger despre asta?

425
00:27:11,862 --> 00:27:13,298
După ce s-a născut copilul, Riggs.

426
00:27:13,465 --> 00:27:15,716
Ce, vrei să spui că este un pachet?
Iată-l, iei sau lasă-l?

427
00:27:15,716 --> 00:27:16,601
Da.

428
00:27:17,428 --> 00:27:19,245
- Trish știe despre asta?
- Da, ea ştie.

429
00:27:19,245 --> 00:27:19,789
Ei bine, uh...

430
00:27:19,789 --> 00:27:21,981
Ea nu știe că știi.
Dar Trish știe.

431
00:27:22,182 --> 00:27:24,080
Cine este norocosul care va fi mort în curând
ginerele?

432
00:27:25,053 --> 00:27:25,852
Riggs.

433
00:27:26,020 --> 00:27:27,594
- OMS?
- Sergentul Lee Butters.

434
00:27:27,594 --> 00:27:30,164
Oh. Oh. Acest lucru devine mai bine
si mai bine! Biscuiti?

435
00:27:30,164 --> 00:27:31,804
Adică, nu e de mirare
l-a răpit pe Rog.

436
00:27:31,804 --> 00:27:33,529
El îi aduce mere,
pături, cafea....

437
00:27:33,529 --> 00:27:36,970
Bine, bine. Nici un cuvânt, Riggs.
Îți spun, nimic.

438
00:27:36,970 --> 00:27:39,200
Glumești?
Nu-i voi spune nimic.

439
00:27:39,200 --> 00:27:41,343
Adică, m-ar împușca doar
pentru că a fost mesagerul.

440
00:27:41,378 --> 00:27:43,375
Adică, e cel mai bun prieten al meu.
Ar fi greșit să te pui cu el.

441
00:27:43,375 --> 00:27:45,228
Iţi promit.
Nu mă voi încurca cu el.

442
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
Promisiune.

443
00:27:51,628 --> 00:27:55,791
Nu cred că trebuie să discutăm numele băieților,
punct, pentru că avem o fată.

444
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
Bine. Piadora.

445
00:27:58,218 --> 00:28:02,045
- Pia... Îmi place Pia-Piadora. E dulce.
- Da?

446
00:28:03,957 --> 00:28:05,558
- Nu pot trăi cu asta. Șurub cu acest nume
- Ah, îmi place numele ăsta.

447
00:28:07,428 --> 00:28:08,092
Hei!

448
00:28:08,092 --> 00:28:11,432
Hei, Rog. Vorbim numele copiilor.
A ales Rianne vreun nume?

449
00:28:11,432 --> 00:28:13,153
Adică, știi,
curăță tot ajutorul pe care îl putem primi.

450
00:28:13,153 --> 00:28:14,488
știi,
nu vrem să ne dublăm.

451
00:28:14,488 --> 00:28:17,070
Da. Oscar pentru băiat,
Loreen dacă este o fată.

452
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
Îmi place Lee Butter... Mai bine!
Mai bine, mai bine. imi place mai mult.

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,533
- Nu mă face să încep.
- Îmi plac acele nume.

454
00:28:22,701 --> 00:28:24,416
Hei, căpitanul vrea
să ne vedem în centru. Să mergem!

455
00:28:25,020 --> 00:28:27,372
Uh, Trish va ajunge imediat.
Distrează-te la cumpărături pentru copil.

456
00:28:27,539 --> 00:28:29,120
- La revedere, dragă.
- Da.

457
00:28:29,249 --> 00:28:30,907
Hei, uh, cine, uh,
cine a avut pijama?

458
00:28:30,907 --> 00:28:32,752
Uh, doar suntem
aerisind echipamentul de camping.

459
00:28:32,920 --> 00:28:34,905
Am plecat de aici.
- Wow. Ceva miroase bine aici.

460
00:28:34,905 --> 00:28:36,215
- Foarte bine!
- Da.

461
00:28:36,215 --> 00:28:38,994
Trish are mâncare pe aragaz.
Am plecat de aici.

462
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
care miroase a mâncare chinezească,
nu-i așa, dragă?

463
00:28:41,345 --> 00:28:42,489
Mâncare chinezească?

464
00:28:42,561 --> 00:28:45,390
Chineză... Oh, da,
îi place gătitul chinezesc.

465
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
Trebuie să văd asta. Pot gusta?

466
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- Îmi place mâncarea chinezească.
- Ține-l! Te rog, te rog, Lorna.

467
00:28:51,063 --> 00:28:52,058
Vă rog.
- Ce?

468
00:28:52,266 --> 00:28:55,108
Există... există
un chinez în bucătărie.

469
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
- L-am văzut.
- Da.

470
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
A- câțiva chinezi.

471
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
De fapt, există o întreagă familie.

472
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
Familie mare.

473
00:29:08,274 --> 00:29:10,534
- Hei, oh!
- Oh, hei, băieți! Care-i treaba?

474
00:29:10,534 --> 00:29:11,349
Hei.

475
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
Buna ziua.
- Da.

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,240
Miroase bine aici.
- E minunat.

477
00:29:16,240 --> 00:29:17,210
- Grozav.
- E minunat.

478
00:29:17,245 --> 00:29:19,090
- Da. S-au ascuns în barca de salvare.
- Oh, au fost?

479
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
Știi, cu ce a spus tipul INS,
A trebuit să fac ceva acolo.

480
00:29:21,802 --> 00:29:24,089
Știu că a trebuit să faci ceva,
așa că... i-ai adus acasă.

481
00:29:24,089 --> 00:29:25,083
A fost nevoie de două-două călătorii, da.

482
00:29:25,083 --> 00:29:27,586
- Serios?
- Două călătorii? Se potrivesc în break?

483
00:29:27,586 --> 00:29:30,143
Da, da, da. Asta e Ping
acolo cu bunicul său, Hong.

484
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
El este capul familiei.
Vorbește destul de bine engleza, nu?

485
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Hei, Hong, acesta este partenerul meu,
Martin Riggs, iar aceasta este Lorna.

486
00:29:37,291 --> 00:29:39,128
- Soţie?
- Nu.

487
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
Rog, pot vorbi cu tine
pentru un minut?

488
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
Lorna, acesta este cel mai bun mic dejun.

489
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
Oh, da, mi-e foame.
Mi-ar-mi-ar plăcea câteva.

490
00:29:48,036 --> 00:29:50,276
Ai ieșit din minți?
Acest lucru este ilegal.

491
00:29:50,276 --> 00:29:51,781
- Știu, știu.
- Ca în „împotriva legii”.

492
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Ai idee despre furtuna de rahat
te vei doborî asupra ta?

493
00:29:54,294 --> 00:29:56,878
Stai bine, Riggs!
Așteaptă un minut!

494
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
Așa cum văd eu,
sunt nave de sclavi acolo.

495
00:30:01,556 --> 00:30:04,886
Și eliberez sclavi,
Eliberez sclavi...

496
00:30:05,184 --> 00:30:07,885
Așa cum nimeni nu a făcut-o
pentru strămoșii mei. Bine?

497
00:30:09,266 --> 00:30:13,213
Riggs, asta e șansa mea de a face
ceva și fă-o corect.

498
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
De ce nu ai spus așa? Adică,
asta nu va fi plictisitor. Uh...

499
00:30:18,901 --> 00:30:20,254
Ai nevoie de ajutor?

500
00:30:20,900 --> 00:30:21,819
Bine.

501
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
Unde este el?

502
00:30:24,948 --> 00:30:26,695
Hei, tati.

503
00:30:26,992 --> 00:30:28,642
Ce este de data asta,
mâncare sau bani?

504
00:30:28,642 --> 00:30:30,450
- Mâncare și bani.
- Mai mulți bani decât mâncare.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
Vă văd mai mult pe voi doi acum
decât făceam eu când locuiai aici.

506
00:30:32,581 --> 00:30:33,775
Suntem independenți acum.

507
00:30:33,775 --> 00:30:35,875
Bine, bine cu banii.
Bine. Pentru ce o vei cheltui?

508
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
- Uh, prostituate, droguri...
- Contraceptivele...

509
00:30:38,420 --> 00:30:40,196
Îți vine să crezi că vorbesc cu
tatăl lor așa?

510
00:30:40,196 --> 00:30:44,509
- E mai bine decât ofițerul lor de eliberare condiționată.
- Ei bine, acum costă mai mult să mergi la școală.

511
00:30:45,811 --> 00:30:46,928
Eu primul, eu primul.

512
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
Primesc facturile de școlarizare.
Și notele de asemenea.

513
00:30:49,473 --> 00:30:52,792
Bine. Consideră asta un avans
pe un viitor mestecat de cur, bine?

514
00:30:52,792 --> 00:30:55,394
Acum, pleacă de aici și mergi la școală.
Vreau să văd niște note.

515
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
Vreau să văd niște note.
Văd școlarizarea.

516
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
Vreau să văd niște note! Bine?
Vreau mai mult chic pentru banii meu.

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
Bine, mulțumesc
pentru bani.

518
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
- Oh, băiete.
- Sunt obosit.

519
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Eu, eu... nu pot câștiga.

520
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
Băiat!

521
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
Spune, primim o mărire de salariu
și... nimeni nu mi-a spus despre asta?

522
00:31:16,997 --> 00:31:18,775
Trebuie să ajung la bancă, omule.

523
00:31:18,810 --> 00:31:21,629
Ei bine, cum crezi că să ajungi acolo când
ești dus tot timpul la curățenie?

524
00:31:21,797 --> 00:31:22,898
Da.

525
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
Hei, băieți.

526
00:31:25,759 --> 00:31:28,025
- Hei, Trish.
- Hei, iubito.

527
00:31:28,220 --> 00:31:30,967
- Acei copii care pleacă?
- Da. Și suntem frânti.

528
00:31:31,464 --> 00:31:32,306
Lorna este aici?

529
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
Oh da. Ea este în bucătărie,
probabil că e la al treilea mic dejun până acum.

530
00:31:35,474 --> 00:31:37,346
Îmi amintesc de acele zile.

531
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
- Oh, Martin, îmi pare rău.
- Acum, îmi place când faci asta.

532
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
Arăți grozav.
- Mulţumesc.

533
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
Așteaptă până începe să încerce să crească
acel copil de unul singur.

534
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
- Tati, voi fi bine.
- Da.

535
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Mută-te înapoi și bătrânul Rog
va fi treaz toată noaptea pentru a avea grijă de copil.

536
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
Ei bine, asta e mai bine decât ea
căsătoria cu tipul greșit.

537
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
Ei bine, știi,
un polițist sau așa ceva.

538
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
Adevărat.

539
00:32:00,968 --> 00:32:02,789
- Haideţi, băieţi. Te văd.
- La revedere.

540
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- Ar trebui, uh, să-mi iau rămas bun.
- Hei, Lorna.

541
00:32:05,340 --> 00:32:06,713
Grăbiţi-vă.

542
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
Oh da. Îndesându-ți fața.

543
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Nu mă mai săruta. Încearcă asta.

544
00:32:11,471 --> 00:32:13,271
Hei, tu, stai departe
de la fata mea.

545
00:32:14,301 --> 00:32:16,225
Nu glumesc.
Stai departe de fata mea.

546
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
- Glumind.
- La revedere! Ai semnalul sonor pentru bebeluș?

547
00:32:19,187 --> 00:32:20,005
Da.

548
00:32:25,792 --> 00:32:27,653
- Știu.
- E vina ta.

549
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
E-e vina ta.
Toate rahaturile de pui.

550
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
Făcând peste tot.

551
00:32:34,687 --> 00:32:35,984
În regulă, toată lumea!

552
00:32:36,163 --> 00:32:40,981
A trecut aproape un an deja, bine?
Rahatul ăsta nu mai e amuzant!

553
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
În regulă? Este suficient!
- Vă rog! În regulă? Bine? Suficient.

554
00:32:45,005 --> 00:32:46,515
Adică, eu sunt acela
asta o bagă în gât.

555
00:32:46,515 --> 00:32:48,906
Putem face exerciții
putina maturitate pe aici?

556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
Dacă aflu cine face asta,
Îi voi lovi în fund.

557
00:32:53,033 --> 00:32:54,138
Ce ticălos face asta?

558
00:32:54,407 --> 00:32:57,224
Hei, Riggs, îl prind pe nenorocitul ăla
pune poza mea acolo sus, asta e!

559
00:32:57,392 --> 00:32:58,421
Asta este.

560
00:32:58,560 --> 00:33:00,285
- Taie-le mingile.
- Căpitane.

561
00:33:00,395 --> 00:33:01,670
Hei, căpitane.

562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
Încă mă uit așteptând
pentru a vedea toate chipurile vechi.

563
00:33:05,525 --> 00:33:09,054
În schimb, văd o grămadă de copii
ale căror nume abia le amintesc.

564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
Suntem dinoși... Vrei să te așezi?
Suntem dinozauri pe cale de dispariție.

565
00:33:13,325 --> 00:33:14,509
Vorbește pentru tine aici.

566
00:33:14,509 --> 00:33:16,702
Facem loc pentru
noua forță de poliție îmbunătățită:

567
00:33:16,912 --> 00:33:22,066
băieți cu arme și diplome de psihologie,
ca Butters acolo.

568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
- Biter are o diplomă de psihologie?
- Mai mult ca o diplomă de psiho.

569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
La naiba, nu am nimic împotrivă.
Vremurile trebuie să se schimbe.

570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Hei, am fost împușcat odată
un hot-rodder cu un pistol cu fermoar.

571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
Atât mă întorc.

572
00:33:38,754 --> 00:33:40,226
Căpitane, ai vrut să ne vezi
despre ceva?

573
00:33:40,394 --> 00:33:42,266
Unele lucruri nu se schimbă.

574
00:33:42,266 --> 00:33:43,025
Începem.

575
00:33:43,025 --> 00:33:45,613
Departamentul a pierdut
transportatorul său de asigurări.

576
00:33:45,648 --> 00:33:48,442
Toate pagubele pe care le-ai făcut,
nu pot primi unul nou...

577
00:33:48,610 --> 00:33:51,403
în timp ce voi doi băieți
mai aleargă pe străzi.

578
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
Nici ei nu te pot concedia.

579
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
Deci... ei te promovează.

580
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
- Heh.
- Eh.

581
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
- Locotenent.
- Nu sunt locuri deschise pentru locotenent.

582
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
Deci șeful își folosește privilegiul special,
vă face căpitani.

583
00:34:08,547 --> 00:34:10,159
- Mai bine.
- Căpitane.

584
00:34:10,159 --> 00:34:11,912
Era vremea când așa ceva
m-ar trimite

585
00:34:11,912 --> 00:34:14,852
chiar peste dracului de cădere,
jur pe Dumnezeu. imbatranesc.

586
00:34:16,027 --> 00:34:17,430
Deci, ce naiba facem acum?

587
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
Nu știu, căpitane rahat.

588
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
Adică, stai lângă aparatul de cafea.
- Luați prânzuri lungi.

589
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
Striga lucruri de genul „Riggs, Murtaugh,
Eu sunt căpitanul”.

590
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
- „Șeful e cărat de cărămizi, omule”.
- Ai terminat? Ai terminat?

591
00:34:28,567 --> 00:34:31,398
Gândește-te că poți sta departe de străzi
si din necaz? Ceva simplu?

592
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Uh, da, absolut.

593
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
- Căpitanul Riggs.
- Căpitanul Murtaugh.

594
00:34:39,411 --> 00:34:42,301
- Bine, hei.
- Hei, acesta este...

595
00:34:42,497 --> 00:34:43,580
Hei.

596
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
Vrei insignele tale? Lasă-mă să văd
acele insigne de sergent. Dă-mi alea.

597
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
Aruncă-le aici. Lasă-mă pe a ta
- Nu mi-a plăcut niciodată.

598
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
- Aici.
- Dă-mi alea.

599
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
Acesta este unul dintre cele mai dureroase
experiențe naibii din viața mea.

600
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Acum pleacă de aici.
- Mulţumesc, căpitane.

601
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
- Mulţumesc, căpitane.
- Mulţumesc, căpitane.

602
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
- Căpitane, după tine.
- După tine, căpitane.

603
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
Ajunge cu rahatul „căpitanului”.
Pleacă de aici.

604
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
După tine, căpitane, insist!
"O, căpitane! Căpitanul meu!"

605
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
- Căpitani revoltător!
- Ooh, știrile circulă repede.

606
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
Ai o pauză de la real
munca de politie. Joacă golf, ceva tenis....

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
Au inele maro

608
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
În jurul nasului lor

609
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
Acum că sunteți căpitani,
nu vrei să urci în elicopter pentru o plimbare.

610
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
- Hei, hei, nu pentru mine.
- Voi face un control de ploaie.

611
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
- Dacă te răzgândești, sună-ne.
- E un tip cu picioarele pe pământ.

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,651
Ah.

613
00:35:28,293 --> 00:35:29,458
Îmi pare rău.

614
00:35:31,463 --> 00:35:35,179
Uite, putem să dărâmam rahatul ăsta, te rog?
Acesta este căpitanul tău care vorbește.

615
00:35:35,367 --> 00:35:38,844
Putem scăpa, te rog? Bine?
- Isuse.

616
00:35:39,366 --> 00:35:41,520
Omul are sentimente,
stii?

617
00:35:48,591 --> 00:35:50,648
Hei, felicitări.
Uită-te la tine.

618
00:35:50,816 --> 00:35:52,655
Căpitanul Murtaugh.

619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
Nu prea știu cum să spun asta,
dar... chiar mă inspiri.

620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
Ține-o așa.

621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
Cum merge, Burton?

622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
- Este, uh, Butters, căpitane.
- Oh da. Îmi voi aminti asta.

623
00:36:04,841 --> 00:36:07,623
Copilul chiar te place, nu?
- Mi-aş fi dorit să taie rahatul acela.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,271
Îi place de mine?
- Da.

625
00:36:11,503 --> 00:36:13,661
- Îmi place?
- Ce?

626
00:36:15,987 --> 00:36:21,428
Nu. Tu... tu... tu nu crezi
el... mă place, mă place, mă place...

627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
ma place... asa?
- Oh.

628
00:36:27,154 --> 00:36:29,061
Știi, asta nu este armata,
este poliția.

629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
Adică, ale mileniului
strecurându-se pe noi. Împărtășește-l, știi?

630
00:36:31,606 --> 00:36:35,010
Știți ce a spus căpitanul:
„Oameni noi, noi... departamente noi”.

631
00:36:42,993 --> 00:36:44,822
- Uh, dr. Woods?
- Da.

632
00:36:44,822 --> 00:36:48,085
- Dr. Woods.
- Oh. Căpitanul Riggs.

633
00:36:48,085 --> 00:36:49,874
- Nu, nu fugi. eu-eu...
- Știi, sunt-sunt-mă grăbesc.

634
00:36:50,177 --> 00:36:51,245
Trebuie să vorbesc cu tine despre...

635
00:36:51,245 --> 00:36:53,354
tu? Ah. Așteaptă, așteaptă.
Ce este de data asta?

636
00:36:53,354 --> 00:36:55,790
Uh, vise recurente
despre... pitici zburători?

637
00:36:55,790 --> 00:36:58,422
Sau ai reușit să gătești
ceva cu totul nou?

638
00:36:58,422 --> 00:36:59,818
Bine, îmi pare rău pentru toate astea.

639
00:36:59,818 --> 00:37:02,416
Am vrut sfatul tău, uh...
Mă gândeam la, uh...

640
00:37:02,451 --> 00:37:04,471
- Te gândeşti?
- Căsătoria.

641
00:37:05,441 --> 00:37:08,293
Căsătorie? Cuvântul „M”?

642
00:37:08,293 --> 00:37:10,853
Stai, vreau să spun, „confidențialitatea”
înseamnă ceva pentru tine?

643
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
Asta e amuzant.

644
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
Știi ce s-ar întâmpla?
Am merge în biroul meu...

645
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
și știi ce mi-ai spune?
- Ce?

646
00:37:17,944 --> 00:37:20,970
Mi-ai spune ceva de genul „Doc...

647
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Vreau să mă căsătoresc, uh, Murtaugh.

648
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
Sau-sau-sau mama ta poate.
Sau ce zici de Nelson Mandela?

649
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Nelson Mandela?

650
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
Știi, ceva
să mă ridiculizezi, Riggs.

651
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
Ceva
pentru a scoate o ascensiune din mine.

652
00:37:33,877 --> 00:37:38,166
Ascultă cu atenție.
Sunt... nu... prost.

653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
Și timpul meu este rezervat

654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
pentru polițiștii cu
nevoi reale și probleme reale.

655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Ai asta?

656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
Ai?
- Poți să o conduci din nou?

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,706
Nu. Și știi ce?

658
00:37:52,062 --> 00:37:54,038
Nu îmi placi.

659
00:37:57,651 --> 00:37:59,034
- Stephanie?
- Steph...

660
00:37:59,070 --> 00:38:02,937
Nu pot să ies cu tine.
Sunt într-o relație. Sunt foarte fericit.

661
00:38:02,972 --> 00:38:05,074
În regulă? Cred că ai nevoie
a vedea pe cineva. Uite.

662
00:38:05,241 --> 00:38:08,200
Vei găsi pe cineva cândva
care va avea grijă de tine și te va iubi și...

663
00:38:08,235 --> 00:38:10,996
Nu în acest departament.
Dar trebuie să încetezi să mă deranjezi!

664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Ești dezgustător!

665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
Care este problema
cu voi oameni?

666
00:38:20,423 --> 00:38:21,560
Hei, hei. Ce tremură?

667
00:38:21,560 --> 00:38:24,513
- Hei, căpitane Riggs.
- Căpitanul Murtaugh.

668
00:38:24,548 --> 00:38:26,804
Ar trebui să te întorci
și fă asta. Suntem căpitani.

669
00:38:26,972 --> 00:38:28,806
Am auzit că ești până la fund
în chineză aseară.

670
00:38:28,806 --> 00:38:30,117
Toate cele mai înalte
a venit până la buric.

671
00:38:30,117 --> 00:38:31,449
Majoritatea dintre ei
a venit în genunchi.

672
00:38:31,449 --> 00:38:34,736
Erau scunzi, dar destul de mari
să te lovească în fund. Ce pot face pentru voi, băieți?

673
00:38:35,063 --> 00:38:37,893
Ei bine, unul dintre... uh, echipajul navei a împușcat
unul dintre ilegali aseară,

674
00:38:37,893 --> 00:38:39,849
aparent la ordine,
și ne-ar plăcea foarte mult să știm

675
00:38:39,849 --> 00:38:43,007
Vom începe pentru niște junk food,
care face contrabandă cu chinezi în aceste zile.

676
00:38:43,042 --> 00:38:44,504
Oh, avem
nu există dovezi concrete, dar, uh,

677
00:38:44,504 --> 00:38:46,959
suntem destul de siguri că marele șef
în spatele ei se află Benny Chan.

678
00:38:47,323 --> 00:38:48,075
Unchiul Benny?

679
00:38:48,365 --> 00:38:49,952
- Hei, îl știi?
- Da.

680
00:38:50,120 --> 00:38:52,049
Da, am avut de-a face cu el
pe vremea când fugea.

681
00:38:52,049 --> 00:38:53,355
- Nici noi nu l-am bătut în cuie.
- Nu, la naiba nu.

682
00:38:53,355 --> 00:38:54,415
Hei, Benny e alunecos.

683
00:38:54,740 --> 00:38:56,500
Unde iese el zilele astea?

684
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
Are un club de noapte, uh,
câteva restaurante.

685
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
El operează în principal afară
pe North Broadway. Iată adresa.

686
00:39:04,138 --> 00:39:05,997
- Bună, băieți.
- Riggs.

687
00:39:06,720 --> 00:39:08,974
Hei, iată-l.
Hei, Burger! Uh, Summers. Uh...

688
00:39:09,009 --> 00:39:09,931
Unturi.

689
00:39:10,813 --> 00:39:12,769
Ce ai luat
chestia aia cu omuciderea unui cargou?

690
00:39:12,769 --> 00:39:14,989
Sunt peste tot.
Acum, am vorbit cu unii dintre ilegali.

691
00:39:14,989 --> 00:39:16,999
Se pare că doar ei
îl cunoştea pe trăgător din vedere.

692
00:39:17,034 --> 00:39:18,067
Am verificat barca.

693
00:39:18,067 --> 00:39:22,026
Se pare că barca e înmatriculată sub
o corporație falsă din Indonezia.

694
00:39:22,277 --> 00:39:24,489
Va fi unul dur
să crape, dar le vom da în cuie.

695
00:39:24,489 --> 00:39:26,989
Da. Hei, ai auzit vreodată
de cineva numit Benny Chan?

696
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
Benny Chan? Nu.
Ce fel de om rău este?

697
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
Chiar rău.
Mare șef al crimei în Chinatown.

698
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Dacă este murdar... și este chinezesc,
Benny o face.

699
00:39:34,998 --> 00:39:38,329
- Deci, unde îl găsesc?
- La restaurantul lui.

700
00:39:38,364 --> 00:39:40,711
Știi, mi-e cam foame
pentru chinezi, Rog. Tu ce mai faci?

701
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
Hei, știi, din moment ce mergem acolo
oricum, te vom conduce.

702
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
Chinez?
Lasă-mă să-mi iau jacheta.

703
00:39:46,092 --> 00:39:48,354
- Riggs, nu cu el.
- Hei, copilul face o treabă bună.

704
00:39:48,354 --> 00:39:50,050
- Haide.
- Hei, s-ar putea să avem nevoie de rezervă.

705
00:39:50,692 --> 00:39:53,807
Petrece timp cu el.
S-ar putea să înveți să... iubești.

706
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
Ca un fiu.

707
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
- Un fiu?
- In lege...

708
00:39:57,228 --> 00:39:58,761
aplicarea merită să știți
colegul tău ofițer.

709
00:39:58,761 --> 00:40:00,532
S-ar putea să aibă
să te susțin într-o zi.

710
00:40:06,488 --> 00:40:10,121
Domnule, lasă-mă să spun, va fi
este o onoare să împărtășesc niște rulouri cu ouă.

711
00:40:10,575 --> 00:40:13,067
- Da, în regulă. Să mergem.
- Să mergem.

712
00:40:13,369 --> 00:40:14,689
Distribuiți?

713
00:40:16,581 --> 00:40:20,045
Butters, se pare că urăști crimele
într-un fel personal.

714
00:40:20,045 --> 00:40:23,420
Dacă nu te superi să spun asta.
- De ce spui asta, domnule?

715
00:40:23,588 --> 00:40:27,443
Tocmai aseară am observat că ești...
oh, să spunem, mai mult decât ușor deranjat.

716
00:40:27,517 --> 00:40:29,218
Nu-i așa, Roger?
- Da da.

717
00:40:29,385 --> 00:40:33,695
- Vreun motiv anume?
- Aproximativ 150.000 dintre ei.

718
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
Atâte gloanțe zgâiau
în jurul cartierului meu crescând.

719
00:40:37,602 --> 00:40:40,673
Nu am putut să ies afară.
Nu m-am putut apropia de o fereastră.

720
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
A trăit pe podea, a mâncat pe jos,
dormit pe podea, ma uitam la televizor pe jos.

721
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
Vezi, nu am învățat să merg
pana la 10 ani.

722
00:40:48,372 --> 00:40:52,106
Mi-am petrecut majoritatea anilor formativi
nas la nas cu beagle-ul familiei.

723
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
Știi, când lucrez la o crimă,
Nu mă gândesc la crimă.

724
00:40:56,079 --> 00:40:59,851
Mă gândesc doar la nenorocitul de podea,
si ma enerveaza.

725
00:41:00,708 --> 00:41:01,635
Hei.

726
00:41:03,253 --> 00:41:06,903
Trebuia să ne întâlnim cu Leo undeva?
- Nu, de ce?

727
00:41:07,048 --> 00:41:09,734
Pentru că ne urmărește.
Nu te uita prea tare.

728
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
- Uh, cine este Leo?
- Poate e o coincidență.

729
00:41:12,387 --> 00:41:16,056
- Ce vrea?
- Nu știu. Hai, hai, hai să aflăm.

730
00:41:16,224 --> 00:41:16,914
Da.

731
00:41:25,400 --> 00:41:28,296
- Nemernic!
-Muşcă-mă! Mușcă-mă, bine?

732
00:41:28,296 --> 00:41:31,270
Tot ceea ce! Tot ceea ce! Nemernic!

733
00:41:32,532 --> 00:41:34,006
Ne cauți, Leo?

734
00:41:34,041 --> 00:41:36,577
- M-ai văzut, nu?
- Da, te-am văzut.

735
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
Ce faci, Leo?

736
00:41:37,992 --> 00:41:40,511
Eh, știi, m-am perfecționat
tehnica mea de coadă

737
00:41:40,511 --> 00:41:42,243
acum că sunt P.I. si toate.

738
00:41:42,250 --> 00:41:46,231
Ah, el este un ochi privat.
Vehicul frumos discret. Imi place.

739
00:41:46,717 --> 00:41:49,006
Hei, uh, hei, Riggs,
cine e criminalul?

740
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
Pentru ce l-ai spart?
- Ce, sunt criminal?

741
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
Oh, vezi un frate tânăr în spate
a unei mașini de poliție, automat sunt criminal?

742
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
Uită-te la costumul meu! Uită-te la cravata mea! ce,
arăt ca nenorocitul de contabil al lui Crips?

743
00:41:59,634 --> 00:42:01,226
Uită-te la această insignă, cățea.

744
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
Uită-te la arma.
- Bine, bine, hei, hei.

745
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
Bine, lasă arma jos.
Pune arma jos.

746
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Licenţă. Înregistrare.
Probă de urină.

747
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
Hei, am și eu o insignă, bine?

748
00:42:09,652 --> 00:42:12,135
Hei! Evreii germani nu o aveau
mai ușor când eram copii.

749
00:42:12,135 --> 00:42:14,517
Deci, nu te gândi
tu ești singurul, bine? Bine?

750
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
A-și, în plus,
Știam că ești polițist.

751
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
Glumeam cu tine.
Hei, simt mirosul unui polițist la o milă distanță.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
Oh, miros urât?
Ce-ce încerci să spui?

753
00:42:21,806 --> 00:42:24,431
Nu mai întoarce totul în jurul tău!
Ești al naibii de sensibil.

754
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
Băieții ăștia vă vor spune. Am lucrat împreună,
avem o istorie împreună.

755
00:42:27,212 --> 00:42:29,459
A-şi nu... Poate
vom lucra împreună într-o zi!

756
00:42:29,459 --> 00:42:31,252
Eu sunt bomba! Îți vor spune.
Sunt grozav, știi?

757
00:42:31,252 --> 00:42:33,877
Da, da, vom lucra împreună
de îndată ce deschid un magazin de cereale,

758
00:42:33,877 --> 00:42:35,256
naibii de spiriduș!

759
00:42:35,256 --> 00:42:37,781
Hei, nu ți-am spus niciun nume,
dracu'! Nu începe asta!

760
00:42:37,816 --> 00:42:39,806
Bine? Nu te prosti!

761
00:42:39,974 --> 00:42:43,847
Băieții ăștia îți vor spune totul.
- Scuzați-mă, domnule, sunteți parcat dublu.

762
00:42:43,847 --> 00:42:46,938
Ascultă, ofițer, eu, uh...
Vorbesc doar cu detectivii.

763
00:42:46,938 --> 00:42:48,514
- Hei, nu-l cunoaştem pe tipul ăsta.
- Da.

764
00:42:48,514 --> 00:42:49,926
Gândește-te că ar fi băut.

765
00:42:49,926 --> 00:42:52,648
He-hei. Ei doar glumesc.
Hei, hei, întoarce-te!

766
00:42:52,683 --> 00:42:55,261
Eu... nu am băut.
Tocmai au spus asta.

767
00:42:55,296 --> 00:42:57,450
- Sufla-ti respiratia in mana mea.
- De ce trebuie să suflu în mâna ta?

768
00:42:57,450 --> 00:42:58,607
Îl simt deja mirosul.

769
00:42:58,607 --> 00:43:01,161
Ei bine, sufla-mi nenorocita de ureche!

770
00:43:01,329 --> 00:43:04,160
- Bine, bine, bine. Tot ceea ce.
- Sunteți toți ai mei. esti a mea!

771
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
Unde este unchiul Benny?

772
00:43:32,527 --> 00:43:34,512
- Nu e... nu e aici.
- E acolo?

773
00:43:34,512 --> 00:43:35,071
Nu.

774
00:43:35,071 --> 00:43:36,321
- Da, sunt sigur că este.
- Te rog, pe aici.

775
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
Da, este... este un dublu sens.

776
00:43:39,527 --> 00:43:40,158
Avem trei persoane.

777
00:43:40,441 --> 00:43:43,537
Restaurantul e acolo.
Deci, mergi pe aici, te rog.

778
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
Ei ne văd,
dar nu le putem vedea.

779
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
- Unde este cartea ta verde?
- E o remarcă rasistă.

780
00:43:48,793 --> 00:43:50,270
Sunt un polițist care te-a întrebat
despre cartea ta verde!

781
00:43:50,270 --> 00:43:52,629
Ce remarcă rasistă?
Pleacă de aici.

782
00:43:51,736 --> 00:43:55,549
Tu ești șeful
până ne ridicăm în fundul lui.

783
00:43:57,893 --> 00:44:00,971
Ah, va fi bine.
Hei, au renovat.

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,133
- Nu i-am putut opri.
- Hei, băieţi. Hei, ce mai faci?

785
00:44:03,133 --> 00:44:05,600
- Afară, afară!
- Pot să iau ceva de băut sau... doar mâncare?

786
00:44:06,052 --> 00:44:08,478
Hei, unchiule Benny! Ce mai faci'?
Sper că acesta este un moment prost.

787
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
- Hei, Rog, încă nu și-a tăiat sprâncenele.
- Hei, ce ți-am spus despre asta?

788
00:44:11,983 --> 00:44:14,990
Urăm să nu te deranjăm, unchiule Benny.
- Acesta este detectivul Buckles.

789
00:44:14,990 --> 00:44:16,016
Orice ar spune.

790
00:44:16,016 --> 00:44:20,324
Da. Deci, vinde heroină? Cumpăr vreun polițist?
Să omori pe cineva în ultima vreme? Cum e fața, uh, restaurantul?

791
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
Ia ceva de mâncare.
Ofer reducere la poliție.

792
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
- Păduchi?
- Păduchi?

793
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Este orez prajit, plick!

794
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
Sunt foarte ocupat.
Ce este de data asta?

795
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
Spune-i, Buttkiss.

796
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
Știi ceva despre o barcă plină de ilegali
care a eșuat aseară?

797
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
Exact ce am văzut
la stiri.

798
00:44:42,803 --> 00:44:44,473
Niște cap de șarpe au pierdut mulți bani.

799
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
Patru sute de oameni la 35 de mii.
Paisprezece milioane, unchiule Benny.

800
00:44:48,936 --> 00:44:51,102
Și a ratat să facă sclavi
din ei, de asemenea.

801
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Sunteți polițiști. m-am gândit
contrabanda chineză a fost o problemă INS.

802
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
Am găsit trei cadavre pline de găuri,
deci acum este o problemă cu poliția.

803
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Trei chinezi morți?

804
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
Mai multe miliarde de unde au venit.
- Așa e, unchiule Benny, viața este ieftină.

805
00:45:04,800 --> 00:45:07,287
Ei bine, problema este că a împușcat în mine
și Rog și asta și asta ne enervează.

806
00:45:08,325 --> 00:45:11,958
Păcat că au ratat.
Dar tot nu știu nimic despre asta.

807
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
Hei. Cine este el?

808
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
Hei. Nu pare prea fericit.
Cum îl cheamă?

809
00:45:20,426 --> 00:45:23,837
Cine este el? Cine este acest tip? El este
doar îți evaluezi mobila sau ce?

810
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
Nu vorbeste engleza.

811
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
Oh da? Ei bine, atunci nu o face
intelege cuvinte precum "scumbag"...

812
00:45:30,728 --> 00:45:32,082
"mananca rahat"?

813
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
Oh, cred
el intelege bine.

814
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Oh.

815
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
- Riggs.
- Intră drag queen.

816
00:45:41,197 --> 00:45:42,263
Asigurarea, vă amintiți?

817
00:45:42,263 --> 00:45:43,140
- Da?
- Da.

818
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
Sunt ocupat. Dacă ai
nimic pe mine, ieși afară.

819
00:45:46,285 --> 00:45:48,338
Doar știi asta
suntem încă prin preajmă, Benny.

820
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
- Și eu sunt pe fundul tău.
- Da.

821
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
Dar ușa este așa!

822
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
Acest lucru este mai rapid.
Acest lucru este mai rapid, într-adevăr.

823
00:45:58,965 --> 00:46:00,376
Vedea? Este mai rapid!

824
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
Nu uita de 10 procente ale mele
reducere de polițist.

825
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
În Hong Kong,
ai fi mort.

826
00:46:13,396 --> 00:46:16,911
- Nu, nu asta! Nu, Riggs, nu!
- Nu, nu, nu, nu! Nu!

827
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Asigurarea....
Ah, ce naiba?

828
00:46:25,643 --> 00:46:27,701
Haide!
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

829
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
Trebuie să încerci cândva. Dă-i un vârtej.
Nu numai că este satisfăcător, dar este și terapeutic.

830
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
Adică, economisește costul reducerilor.
- Băieții răi nu pot chema poliția.

831
00:46:35,376 --> 00:46:37,669
- De ce nu? Suntem deja aici!
- El Ni�o.

832
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
Hei, îl cunosc pe tipul ăsta.

833
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
Asta e... acesta este căpitanul.
Ține... ține!

834
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Hei, Riggs!
Amintiți-vă, fără daune!

835
00:46:59,567 --> 00:47:00,897
Ține-l!

836
00:47:04,130 --> 00:47:05,030
La naiba!

837
00:47:07,366 --> 00:47:11,410
Sunt LAPD. Îți reclamă bicicleta.
Ah, la dracu. Aici, aici, aici. 200 de dolari.

838
00:47:11,410 --> 00:47:13,705
Hei, hei, hei, Riggs!
Hei, Riggs, vin!

839
00:47:14,707 --> 00:47:16,881
Charlie, cineva a furat
bicicleta ta!

840
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
Stop!

841
00:47:20,510 --> 00:47:21,717
Poliţie!

842
00:47:22,963 --> 00:47:24,088
În afara drumului! Poliţie!

843
00:47:24,088 --> 00:47:26,346
Butler, majordom! Corect!
Urmează-l pe cel rapid!

844
00:47:26,346 --> 00:47:28,136
Ce, ai Alzheimer?

845
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Stop! Îngheţa!

846
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
Stop! Opriți-vă în chineză,
nenorocitul! Halt!

847
00:48:14,100 --> 00:48:16,034
În afara drumului!
Poliţie! Hei, Riggs!

848
00:48:16,069 --> 00:48:17,394
Riggs! El pleacă!

849
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
Scuzați-mă. Din drum.

850
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
Coboară, coboară!
LAPD!

851
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
Oprește-te, micuțule!

852
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
Dă-te jos! Dă-te naibii jos!

853
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
Bratul meu!
Nu am făcut nimic!

854
00:49:11,157 --> 00:49:12,948
Te-am acoperit
aici jos, Riggs!

855
00:49:15,077 --> 00:49:18,759
Ai dreptul să taci.
Deci taci naibii. Bine?

856
00:49:18,839 --> 00:49:22,096
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu vă puteți permite un avocat,

857
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
vă vom pune la dispoziție
cel mai prost avocat de pe pământ.

858
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
Dacă îl iei pe Johnnie Cochran,
te omor!

859
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
Hei, Riggs, nu sari!
Vei fi tată!

860
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
Nu sari!

861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
Oh, la naiba. Hei, ho-sta!

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
Stai, stai! Te-am prins!

863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
- Hei, hei, hei, Riggs! Hei, nu te mișca!
- O, bine. Nu mă voi mișca.

864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
Stai! Aici. Te-am prins!

865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
Ce vei face?
Mă prinzi?

866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
Oh, nu, n-am să te prind.
Așteaptă, așteaptă. Eu-eu-eu... Am un tomberon aici.

867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
De ce fugi? nu ai facut nimic,
de ce fugi?

868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Hei, Butters!

869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
Treci aici!
- Oh, la naiba!

870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- Grăbiţi-vă!
- Hai, hai!

871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
Hei, stai bine, Riggs!

872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
Hei! Un pic mai mult
la stânga!

873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Mută asta afară
chiar acolo. Acum, acum.

874
00:50:19,141 --> 00:50:20,990
Nu, celălalt a plecat!

875
00:50:21,501 --> 00:50:22,894
Decideți-vă!

876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
- Nu ai putut găsi ceva mai mic?
- Este singurul pe care l-am putut găsi!

877
00:50:26,914 --> 00:50:29,275
Hei, am primit aici.
Acum, sari pe „trei”.

878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
- Bine. Gata?
- Mai întâi fundul! Se rupe căderea!

879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
Gata. Unul...

880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
... doi, trei.
- ... doi, trei, fiule de cățea.

881
00:50:38,953 --> 00:50:42,046
- Hei, Riggs, ești bine?
- Da. Ar fi trebuit să-l am, ar fi trebuit să-l am.

882
00:50:42,046 --> 00:50:43,790
Ai al naibii de dreptate,
ar fi trebuit. La dracu.

883
00:50:44,402 --> 00:50:46,084
Hei. Cine este partenerul tău?

884
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
Tu, bătrâne de cățea. Cine este acel tip?
- Nu am partener.

885
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
- Tipul cu care alergai.
- Cum îl cheamă?

886
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Sunt chelner la restaurant.

887
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
Și apoi trageți o armă,
incerci sa ma omori?

888
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Și mă abuzezi fizic.
Vreau avocatul meu.

889
00:50:58,013 --> 00:51:02,204
Nu ești un chelner. Dacă ești chelner,
ce este special azi?

890
00:51:02,204 --> 00:51:04,308
- Da.
- Ce e azi?

891
00:51:05,285 --> 00:51:06,730
- Miercuri.
- Da, miercuri.

892
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Uh, pui și porc dulce-acrișor,
coaste la gratar, cu special...

893
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
Ah, taci!

894
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
Data viitoare, nu începe să alergi!
Stai pe loc!

895
00:51:16,282 --> 00:51:17,739
Johnnie Cochran!

896
00:51:17,739 --> 00:51:19,409
Hei, el luptă pentru mine!

897
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
<i>... rebeliune devreme împotriva
tatăl său dominator.</i>

898
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
<i>În cele din urmă, Mao a plecat de acasă
să-și continue școala.</i>

899
00:52:32,466 --> 00:52:35,193
- Scuze, sergent Murtaugh.
- Nu, nu, nu. Stai, te rog.

900
00:52:35,361 --> 00:52:37,215
Hei, și sunt Roger.

901
00:52:37,928 --> 00:52:40,907
- Este scaunul tău.
- Nu, stai jos. Într-adevăr, e în regulă. Sta.

902
00:52:41,117 --> 00:52:43,731
Vrei ceva de băut?
Tequila?

903
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
Multumesc mult.

904
00:52:46,330 --> 00:52:47,961
Din Mexic.

905
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
Aceasta nu poate fi prima dată
ai băut tequila, Hong.

906
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
- Da.
- Nu.

907
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
- Pâine.
- Nu?

908
00:53:00,261 --> 00:53:01,531
Pâine.

909
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Toast. Toast.

910
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
- Da, da, toast.
- Pâine prăjită. Pâine, pâine.

911
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Pâine. Hei, pâine.

912
00:53:11,545 --> 00:53:14,659
- Hei, cunoști pe cineva aici?
- Unchiul meu.

913
00:53:15,270 --> 00:53:18,100
El plătește... ca să putem veni
spre America.

914
00:53:18,398 --> 00:53:23,140
- Ai fost în contact cu el?
- Nu. Las un mesaj.

915
00:53:24,100 --> 00:53:25,243
Hm. Ce face unchiul tău?

916
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
În China, el este artist.

917
00:53:29,623 --> 00:53:32,561
- Un artist?
- Da.

918
00:53:34,044 --> 00:53:36,496
Trebuie să fii foarte dur
plec de acasă, nu?

919
00:53:39,687 --> 00:53:41,202
In America...

920
00:53:41,594 --> 00:53:44,765
copiii mei au sanse
pentru a face o viață bună.

921
00:53:45,264 --> 00:53:47,896
- Vrem ce e mai bun pentru copiii noștri.
- Da.

922
00:53:47,896 --> 00:53:49,684
Da. Și nepoții noștri.

923
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
Tu crezi
Sunt bunic?

924
00:53:53,314 --> 00:53:55,353
Așa e, ești bunic.
Ping, micuțule Ping.

925
00:53:55,353 --> 00:53:57,925
- O, da, da, da.
- Ești un bunic.

926
00:53:58,736 --> 00:54:03,497
Unde e timpul?
- Oh. Nu stiu.

927
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
Nu ai ceas.

928
00:54:05,159 --> 00:54:07,051
- Nu ai ceas?
- Da.

929
00:54:07,077 --> 00:54:08,460
Ah, aici.

930
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
Acesta este pop-ul meu.
Aici. Ia-o.

931
00:54:11,040 --> 00:54:13,572
A primit-o când s-a pensionat
din forță. Aici.

932
00:54:13,572 --> 00:54:15,350
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu pot.

933
00:54:15,350 --> 00:54:17,629
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Vreau să-l ai. Ştii?

934
00:54:17,838 --> 00:54:21,529
A aparținut unui om bun.
Ar trebui să aparțină altui om bun.

935
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Mulțumesc mult... Roger.

936
00:55:55,508 --> 00:55:56,769
Riggs. La naiba!

937
00:55:58,564 --> 00:55:59,766
Nu, nu, Riggs.

938
00:56:01,358 --> 00:56:02,850
Ține-mă, ține-mă.

939
00:56:03,193 --> 00:56:04,859
Da, da,
îl împingi. Împinge-mă.

940
00:56:07,704 --> 00:56:10,528
Da, da, da, da.
Asta e bine. Asta e bine.

941
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
Dă-l jos,
ai inteles?

942
00:56:16,165 --> 00:56:17,644
Ce-ce-ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

943
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
Este umărul.
Este umărul.

944
00:56:20,936 --> 00:56:24,300
Este o leziune veche la umăr.
Va trebui să arunc prosopul.

945
00:56:24,444 --> 00:56:27,050
- Nici o problemă. Scuze, omule. Ești bine?
- Se întâmplă periodic.

946
00:56:27,051 --> 00:56:27,827
- Eşti bine?
- Da.

947
00:56:28,128 --> 00:56:30,762
Oh, tocmai mă duceam și eu.
Hei, ești norocos, puștiule.

948
00:56:30,929 --> 00:56:32,414
Hei, hei, ești norocos
el nu te-a omorât.

949
00:56:32,414 --> 00:56:34,448
Da, da, știi,
îmi datorezi o revanșă!

950
00:56:34,483 --> 00:56:37,143
- Hei, oricând vrei. În regulă? Oricând.
- S-ar putea chiar să mă antrenez pentru asta.

951
00:56:37,267 --> 00:56:39,312
Mai bine adu
și propriul tău paramedic.

952
00:56:41,085 --> 00:56:44,242
- Hei, voi lua gheață pentru acel umăr.
- Nu, umărul e în regulă, Rog.

953
00:56:44,902 --> 00:56:46,678
Nu, nimic în neregulă
cu umărul meu.

954
00:56:49,907 --> 00:56:53,170
M-am prefăcut, Rog.
- Crezi?

955
00:56:54,620 --> 00:56:58,730
Da. Gomez mă omora acolo.
Eu, uh, nu mai aveam nimic.

956
00:56:58,811 --> 00:57:04,012
- Ți-am spus că acel copil e bun, nu?
- Uh, el e bun, dar e... nu e tot el.

957
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
Adică, am simțit asta în ultima vreme, Rog.
Uh, îl cunoști pe celălalt...

958
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
Este, ca, noaptea trecută pe navă
când acel tip m-a bătut în cuie chiar acolo.

959
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
Și, uh, ieri
Nu l-am putut prinde.

960
00:57:21,200 --> 00:57:24,065
Si alte chestii. Știi, doar m-am gândit,
Știi, nu sunt în formă sau așa ceva.

961
00:57:24,233 --> 00:57:25,930
Ştii.
Dar... este mai mult decât atât.

962
00:57:25,930 --> 00:57:30,738
Este... este... parcă, uh, este ca...
Urăsc să spun asta, dar...

963
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
devii prea bătrân
pentru rahatul asta.

964
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
Da.

965
00:57:38,497 --> 00:57:42,130
Ce zici de asta?
in sfarsit.

966
00:57:42,668 --> 00:57:45,094
Nu, dar nu pot fi.
Adică sunt doar....

967
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
Isuse.
- Da, doar tu eşti.

968
00:57:50,884 --> 00:57:54,786
Nu pot bate ceasul, Riggs.
- Wow.

969
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Murphy are dreptate. Adică,
suntem dinozauri. Ce voi face?

970
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
Acceptă-l.

971
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
Așa cum fac eu.

972
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
- Nu. Prostii.
- Da.

973
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Rahat.
Nu, nu o să accept.

974
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Nu, o voi face
să nu se întâmple.

975
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
- O să fie?
- Da.

976
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
- O să fie?
- Nu sunt prea bătrân pentru rahatul asta.

977
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
Nu sunt prea bătrân pentru rahatul ăsta. Nu o vei face.
Nu suntem prea bătrâni pentru rahatul asta.

978
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
Nu suntem prea bătrâni pentru rahatul asta.
Nu suntem prea bătrâni pentru...

979
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Spune-o cum ai crede.

980
00:58:25,419 --> 00:58:27,932
Nu suntem prea bătrâni pentru rahatul asta.
- Da.

981
00:58:28,213 --> 00:58:29,357
Nu suntem prea bătrâni pentru rahatul asta.

982
00:58:29,357 --> 00:58:30,414
Nu voi cumpăra
o pernă cu hemoroizi.

983
00:58:30,414 --> 00:58:31,579
Nu suntem prea bătrâni pentru rahatul asta.

984
00:58:31,579 --> 00:58:34,223
- Nu o sa primesc bataturi!
- Da, înțeleg... Am bataturi! În regulă?

985
00:58:34,223 --> 00:58:35,445
Nu port costum!

986
00:58:35,445 --> 00:58:37,763
Hei, hei, hei, ce e în neregulă cu
purta un costum? Ce e în neregulă cu un costum?

987
00:58:37,931 --> 00:58:39,498
Hei. Cum merge, căpitane?

988
00:58:50,194 --> 00:58:52,155
Hei, multumesc mult,
voi băieți. Foarte amuzant.

989
00:58:52,155 --> 00:58:54,811
Știi, polițistul m-a avut acolo
timp de o oră și a încercat să mă percheziționeze.

990
00:58:54,811 --> 00:58:56,949
- Hei, ai primit numărul lui de telefon?
- Ha, ha. Foarte amuzant.

991
00:58:57,117 --> 00:58:59,551
- Glazurat cu zahăr cu jeleu. Mulțumesc, Leo.
- Mulţumesc mult.

992
00:58:59,551 --> 00:59:01,218
Hei, ce dracu s-a întâmplat cu tine?
Zgârieturile.

993
00:59:01,218 --> 00:59:01,745
Câine.

994
00:59:01,780 --> 00:59:03,122
- Un câine?
- Câine te-a tăiat așa?

995
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Hei, te prind că bei
din castronul lui?

996
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Foarte amuzant. Lucrez la
un important P.I. caz.

997
00:59:07,502 --> 00:59:08,550
Te-a angajat câinele?

998
00:59:08,550 --> 00:59:11,987
Nu. Câinele nu m-a angajat.
Oamenii care au pierdut câinele m-au angajat.

999
00:59:11,987 --> 00:59:13,257
Ei bine, sună ca un caz foarte mare.

1000
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
Hei, este un caz mare, domnule Big Shot,
pentru tot ce știi. Este un câine foarte scump.

1001
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Bolshoi.
- Borzoi.

1002
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Orice, orice.

1003
00:59:22,267 --> 00:59:23,890
Și ai găsit-o, uh?

1004
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
Ei bine, un fel. Bine, bine.
Ascultă ce se întâmplă.

1005
00:59:27,314 --> 00:59:29,616
În loc să mergi prin oraș
caut un caine,

1006
00:59:29,616 --> 00:59:31,611
cheltuind tot felul de bani,
M-am dus la liră.

1007
00:59:31,646 --> 00:59:35,488
Primesc câinele, iau câinele acasă,
Vopsesc câinele. Arată exact ca câinele lor.

1008
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
Câinele era un adevărat șobolan, totuși.

1009
00:59:37,324 --> 00:59:39,573
M-a zgâriat mult așa.
Dar am făcut treaba.

1010
00:59:39,573 --> 00:59:43,829
- Un fel de P.I. afacerea pe care ai avut-o acolo, Leo.
- Da, Douche Ventura, animalul infecțios.

1011
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
- Da, e un mare furt.
- Ce este un mare furt?

1012
00:59:46,166 --> 00:59:47,260
- Cu dispozitiv de păcălire.
- Da.

1013
00:59:47,260 --> 00:59:48,629
- Este o infracţiune.
- Este?

1014
00:59:48,629 --> 00:59:50,634
- Da.
- Da, băieți, glumești mereu.

1015
00:59:50,634 --> 00:59:54,548
Tot ceea ce. Înțeleg, înțeleg. Aici vine
acel copil sensibil. Nu sunt aici, nu sunt aici.

1016
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
- Căpitane Riggs, căpitane Murtaugh.
- Ce ai, Putter?

1017
00:59:57,844 --> 01:00:00,013
- Tipul pe care l-ai urmărit în Chinatown?
- Da?

1018
01:00:00,013 --> 01:00:03,849
Pistolul pe care l-a aruncat se potrivea cu melci
pe cadavrele de pe barcă. Acesta este trăgătorul tău.

1019
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
fiu de cățea
care a scăpat de mine.

1020
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
Nu, nu am ajuns prea departe.
L-au găsit pe un acoperiș în apropiere.

1021
01:00:10,816 --> 01:00:14,513
Strangulat. Și obține asta.
Porumbeii i-au mâncat globii oculari.

1022
01:00:15,320 --> 01:00:16,681
Rece.

1023
01:00:17,253 --> 01:00:20,783
Scuzați-mă.
Buna ziua? Buna ziua?

1024
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
La naiba! Urăsc telefoanele astea nenorocite, omule.
Primești un telefon, te-au întrerupt.

1025
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
Dai un telefon, te-au întrerupt.
Ce rost are? Eu niciodată...

1026
01:00:27,624 --> 01:00:30,946
Nu știi ce fac, puștiule?
Hei, asta e... te iau cu telefoanele mobile.

1027
01:00:30,946 --> 01:00:33,068
Asta este.
Te bat cu telefonul mobil.

1028
01:00:33,068 --> 01:00:34,988
Le place când ești tăiat.
Știi de ce?

1029
01:00:35,023 --> 01:00:36,658
huh? Știi de ce?
Pentru că atunci când suni înapoi,

1030
01:00:36,658 --> 01:00:37,974
ceea ce ei știu că o vei face,

1031
01:00:37,974 --> 01:00:40,554
te taxează pentru naiba
primul minut din nou la ritmul acela mare.

1032
01:00:40,554 --> 01:00:42,805
Dacă ești suficient de norocos
pentru a putea suna înapoi,

1033
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
deoarece bateria de 3 ore
ai durează doar 20 de minute.

1034
01:00:46,643 --> 01:00:48,912
Și-și... Dacă ești
în spatele unui deal nenorocit și se întâmplă:

1035
01:00:49,064 --> 01:00:51,520
Sau treci printr-un tunel al naibii
sau ceva rahat, omule.

1036
01:00:51,520 --> 01:00:53,113
Și o fac în continuare mai mică.

1037
01:00:53,148 --> 01:00:55,693
Știi de ce le fac atât de mici?
Deci îl poți pierde.

1038
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
De ce? Deci trebuie să cumpărați mai multe telefoane.
Nu am pierdut niciodată telefonul mamei.

1039
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Îți ia două ore pentru a face
un al naibii de apel la distanță.

1040
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
Da-da-da-da, patru.
Da-da-da-da, cinci. Da-da-da-da...

1041
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
Oh! am dat peste cap. Închide. Trebuie s-o fac
din nou. Da-da-da-da, patru. Da-da-da-da, cinci.

1042
01:01:09,916 --> 01:01:12,622
Nu mi-am pierdut niciodată
Telefon pentru costum de baie Sports Illustrated.

1043
01:01:12,622 --> 01:01:15,240
Și ce zici de nenorocitele de scanere?
Idioții ăștia, au numărul tău de telefon

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,859
și apoi dau apeluri
peste tot în lume!

1045
01:01:16,859 --> 01:01:21,427
Oh, cineva mi-a luat numărul
și au sunat Afganistanul. Afganistan!

1046
01:01:21,595 --> 01:01:25,333
Nu cunosc pe nimeni în Afganistan... Nu știu
cum arată Afganistanul.

1047
01:01:25,333 --> 01:01:29,393
Și chiar dacă aș face-o, nu aș vorbi
la fundul lor afgan pentru 3 ore!

1048
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
Nu voi vorbi cu tatăl meu
timp de 3 ore.

1049
01:01:32,022 --> 01:01:34,642
Te iau, te iau,
te iau cu telefoanele mobile.

1050
01:01:34,642 --> 01:01:37,278
Hei, știi ce se întâmplă
când mergi la un drive-through? Ei te prind...

1051
01:01:37,434 --> 01:01:38,999
Stai, stai.
- De ce vorbesc...?

1052
01:01:38,999 --> 01:01:42,664
Stai.
Leo Getz, detectiv privat.

1053
01:01:42,664 --> 01:01:44,206
- Investigator privat?
- Da.

1054
01:01:44,242 --> 01:01:48,266
Da, domnule Getz, mă întrebam dacă
ai fi dispus să-mi investighezi private.

1055
01:01:48,330 --> 01:01:51,513
- Investigaţi ce?
- Privele mele, prostule.

1056
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
Taci naibii.

1057
01:01:53,710 --> 01:01:56,315
Oh, foarte amuzant, Riggs.
Mă costi o grămadă de bani aici.

1058
01:01:56,315 --> 01:01:58,200
- Da, cel puţin trei dolari.
- ... pentru a răspunde la un apel nenorocit.

1059
01:01:58,200 --> 01:02:00,304
Mă trag cu telefonul mobil,
acum mă tragi!

1060
01:02:00,304 --> 01:02:02,405
Ești destul de dur când ești
la telefon, nu-i așa, micuțule?

1061
01:02:02,405 --> 01:02:05,399
Asta e corect. Un tip dur la telefon.
De ce vorbesc cu tine la telefon?

1062
01:02:05,434 --> 01:02:07,640
Pleacă naibii de aici.
Du-te acasă!

1063
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

1064
01:02:10,018 --> 01:02:12,008
„Nu” înseamnă nu!

1065
01:02:13,210 --> 01:02:16,732
Eh-eh, eh-eh... Hei, al acestui copil
o să mă placă, pot spune.

1066
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
El ar fi primul.

1067
01:02:18,367 --> 01:02:22,822
Bine. Bine, bine. Bine.
Tot ceea ce. Tot ceea ce.

1068
01:02:26,215 --> 01:02:30,621
După cum știi...
Știi? Știi, ar trebui să-l angajăm pe Leo.

1069
01:02:31,164 --> 01:02:32,312
Îl angajezi pe Leo?

1070
01:02:32,312 --> 01:02:34,417
Da. Angajează-mă.
Îl poate urmări pe unchiul Benny în jur.

1071
01:02:34,676 --> 01:02:36,335
- Dar unchiul Benny îl va vedea.
- Da, da, asta e ideea.

1072
01:02:36,503 --> 01:02:38,770
Îl va înnebuni.
- Unchiul Benny îl va împușca.

1073
01:02:40,397 --> 01:02:42,341
Hei. Hei. Să-l angajăm.

1074
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
Miros a cafea veche.

1075
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
Și de ce-de ce îți pasă dacă vreau
mergi acasă și îmi schimb cămașa?

1076
01:02:51,685 --> 01:02:54,771
Ei bine, este doar o pată de cafea
nu este ceva care m-ar deranja.

1077
01:02:55,227 --> 01:02:56,858
Uite cum te îmbraci, nu?

1078
01:02:57,855 --> 01:02:59,270
Ce ar trebui să însemne asta?

1079
01:03:01,027 --> 01:03:03,222
Ei bine, doar pentru că nu mă întorc
în acele costume delicioase ca tine....

1080
01:03:03,222 --> 01:03:04,446
Ei bine, nu mulți polițiști o fac.

1081
01:03:04,446 --> 01:03:06,463
Hei, ce ar trebui să însemne asta?

1082
01:03:07,617 --> 01:03:11,823
Ahem. Ei bine, eu... m-am întrebat,
de unde vin banii?

1083
01:03:12,664 --> 01:03:13,923
Unde crezi
vine de la?

1084
01:03:13,923 --> 01:03:15,904
De unde crezi că vine?
De unde subțirezi că vine?

1085
01:03:15,904 --> 01:03:19,388
- Uite, nu ştiu. Nu e treaba mea.
- Bine, tu-nu știi. Bine?

1086
01:03:19,388 --> 01:03:20,276
- Bine.
- Bine?

1087
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
Bine? Trish mi-a dat niște bani.

1088
01:03:22,674 --> 01:03:23,573
Nu e treaba mea.

1089
01:03:23,573 --> 01:03:26,301
Ei bine, Trish Money mi-a dat niște bani
de la mătușa mea... de la mătușa mea Anne, care a murit.

1090
01:03:26,301 --> 01:03:28,795
Bine?
- În regulă. În regulă. Îmi pare rău.

1091
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
A cui este mașina?

1092
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
Nu știu.

1093
01:03:35,770 --> 01:03:38,590
Pare o casă plină
pentru clasa Lamaze.

1094
01:03:38,815 --> 01:03:41,732
Știi cine aparține mașinii de aici?
- Poftim, căpitani.

1095
01:03:43,570 --> 01:03:45,271
Fără taxă pentru călătorie, băieți.

1096
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
Rianne e aici și Lorna e aici.

1097
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
Îl voi pune pe contul tău, căpitane.

1098
01:03:49,242 --> 01:03:50,411
În regulă, atunci.

1099
01:03:55,143 --> 01:03:56,596
Hei, dragă. Hei, Lorna.

1100
01:03:56,631 --> 01:03:58,959
Ce naiba se întâmplă aici?
Tocmai am venit acasă să-mi schimb cămașa...

1101
01:04:04,848 --> 01:04:07,301
Ce naiba cauți aici?
- Au luat Hongs.

1102
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
La dracu.

1103
01:04:17,938 --> 01:04:18,743
Aruncă-l.

1104
01:04:33,453 --> 01:04:34,858
Fetelor, plecați de aici!

1105
01:04:40,258 --> 01:04:41,877
Da. Uite pe cine avem aici.

1106
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
Prietenul unchiului Benny.
- Hei, Bruce.

1107
01:04:44,756 --> 01:04:46,368
Frumoase pijamale.

1108
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
Ce ai făcut
cu Hongs?

1109
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
Aruncă armele.

1110
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
Aruncă-le!
- Bine, ușurează-te.

1111
01:05:02,853 --> 01:05:04,713
Nu vei suporta asta,
esti, draga?

1112
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
Fecior de curva!

1113
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
Lasă femeile să plece.

1114
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
Nu vă panicați.

1115
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
Nu pot să respir!

1116
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Riggs!

1117
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Trish!

1118
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
Încerc să-mi iau...

1119
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
fiu de cățea!

1120
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
Trish!

1121
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
Riggs!

1122
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
- O să fiu al naibii. Mulțumesc, puștiule.
- Ping.

1123
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
Ping. Ia Ping.

1124
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
Ping, dă-ne drumul!

1125
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
Lasă-mă liber, Ping!

1126
01:08:23,850 --> 01:08:26,146
Haide, tăiați-mă. Tăiați-mă.

1127
01:08:43,676 --> 01:08:45,731
Bine, hai să mergem. Să mergem.

1128
01:09:04,627 --> 01:09:06,256
Da, haide, haide.

1129
01:09:07,644 --> 01:09:09,274
E în regulă. E în regulă.

1130
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
- Ești bine, dragă?
- Da.

1131
01:09:11,898 --> 01:09:13,798
Îți datorez una, puștiule.

1132
01:09:14,234 --> 01:09:16,532
Rianne, unde sunt cheile...
Rianne, cheile mașinii tale? Unde este....

1133
01:09:16,532 --> 01:09:17,460
Oh, sunt în mașină.

1134
01:09:17,460 --> 01:09:19,718
- Am o mașină.
- Avem nevoie de un radio.

1135
01:09:24,619 --> 01:09:27,101
- Trebuie să plecăm, iubito, bine?
- Bine, hai să mergem.

1136
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
Cum îi vom găsi?
Trebuie să-i prindem nenorociți.

1137
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
<i>3- William-56, acesta este Air 12.
Haideți.</i>

1138
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
<i>Hei, avem nevoie de ochii voștri, băieți.</i>

1139
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
Căutăm un Mercedes negru-bordeaux
și un Lincoln Continental negru.

1140
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
În apropiere de Ladera la autostrada 210.
- Heh, heh.

1141
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
<i>Mercedesul negru
și Continental negru, nu?</i>

1142
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
<i>Ei bine, asta nu ar trebui să fie prea greu
pentru a găsi în acest oraș.</i>

1143
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
Uite, doar-doar dă-i
o lovitură, vrei, băieți?

1144
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
<i>- Fii cooperant.
- Ăsta e un roger.</i>

1145
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
<i>Ei bine, minunile nu vor înceta niciodată?</i>

1146
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
<i>Avem două Mercedes negre,
o direcție spre est, una spre vest.</i>

1147
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
Cea dinspre est tocmai a intrat
rampa Valley View.

1148
01:10:19,424 --> 01:10:21,600
O vom lua pe aia.
Încercați să localizați Continentalul.

1149
01:10:21,930 --> 01:10:22,955
<i> Ăsta e un Roger.</i>

1150
01:10:22,990 --> 01:10:25,012
- De unde știm că îl urmăm pe cel potrivit?
- Nu știu.

1151
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
Dar mergem spre est
și estul Chinei.

1152
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
- Vestul Chinei de asemenea.
- Nu ne putem împărți.

1153
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
Bine. Gândește pozitiv!

1154
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
- Ai traversat două benzi, Riggs!
- Îl vezi?

1155
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
Ai grijă la drum!

1156
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
Mi-aș da brațul drept
pentru o sirenă chiar acum.

1157
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
De ce au luat
oricum Hongs?

1158
01:10:56,127 --> 01:10:57,999
La naiba, nu știu. Poate că sunt
scuturându-i pentru mai mulți bani.

1159
01:10:57,999 --> 01:11:00,339
Știi cum sunt contrabandiştii.

1160
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
Hong a spus că unchiul său a plătit deja.
El-he-a luat legătura cu unchiul său.

1161
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
I-a lăsat un mesaj.
Așa știu ei unde locuiesc.

1162
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
La dracu.
- Exact așa.

1163
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
Pleacă din drum!
Pleacă din drum!

1164
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Hai! Hai! Hai!

1165
01:11:19,067 --> 01:11:21,396
Hei, acolo-acolo-există
fiul de cățea chiar acolo!

1166
01:11:21,396 --> 01:11:22,861
Da, ei sunt.

1167
01:11:22,028 --> 01:11:25,185
Nemernicii ne-au lăsat să ardem.
Vreau să stau de vorbă cu ei.

1168
01:11:25,185 --> 01:11:26,686
Cum vei face asta?
Nu ai arme!

1169
01:11:26,686 --> 01:11:29,159
Da? Ei bine, ia-mă
chiar în spatele acestei remorci.

1170
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
- Dar tu conduci.
- Nu, conduci.

1171
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
- La naiba.
- Există controlul de croazieră.

1172
01:11:32,789 --> 01:11:34,066
Tot ce trebuie să faci este să conduci!

1173
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
Riggs, de ce ești mereu
sa faci rahatul complicat?

1174
01:11:44,634 --> 01:11:48,071
La naiba, mai aproape. Nu fi timid, Rog.
Du-l acolo sus, chiar în spate!

1175
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
Mai aproape! Mai aproape!

1176
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
Asta este!

1177
01:12:07,198 --> 01:12:08,733
Mulţumesc.

1178
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
Aici, nenorocite. Intră.

1179
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Trebuie să te întreb ceva.
Unde este Hongs?

1180
01:12:51,190 --> 01:12:52,175
Riggs!

1181
01:13:05,131 --> 01:13:06,528
La naiba, Riggs.

1182
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
Unde este Hongs?
Unde sunt?

1183
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
Hai, Riggs, ia-l!

1184
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
Riggs! Ai grijă, Riggs!

1185
01:13:48,257 --> 01:13:51,936
<i>Highway Patrol, acesta este William-356,
îndreptându-se spre sud pe autostradă.</i>

1186
01:13:51,936 --> 01:13:55,008
<i>Ofițer în necaz.
Remorcă supradimensionată.</i>

1187
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
LAPD! Trage pe dreapta! LAPD!

1188
01:13:59,576 --> 01:14:01,331
LAPD! Trage pe dreapta!

1189
01:14:04,982 --> 01:14:06,918
Trage pe dreapta! Vezi asta?!

1190
01:14:06,943 --> 01:14:08,957
Corect! La naiba!

1191
01:14:09,779 --> 01:14:11,440
Întrerupător, întrerupător.
Mai cineva acolo?

1192
01:14:11,440 --> 01:14:14,317
Am un nebun cu
o insignă falsă care încearcă să mă tragă.

1193
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
fiu de cățea,
scapă de băiatul meu.

1194
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
Fecior de curva!

1195
01:15:00,689 --> 01:15:02,752
Hei, Riggs, intră.
Te-am prins.

1196
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
Stai, Riggs!

1197
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Intră aici!
Hai, intră aici!

1198
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Haide.
Intră dracului aici. La dracu.

1199
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
- Gata?
- Da.

1200
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
- Bine ai revenit.
- O, ce tare!

1201
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
Mulțumesc, Rog.
- Hei, ce a spus despre Hongs?

1202
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Va trebui să aflăm
de la celălalt tip. Du-te să-l ia!

1203
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
- Trage pe dreapta! Oprește-te, fiule de cățea!
- Trage pe dreapta!

1204
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
Ține-ți mâinile înăuntru, atunci.

1205
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
- Oh, la naiba!
- Uau!

1206
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
În afara drumului!

1207
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
Așteaptă! Iată-l!

1208
01:16:26,457 --> 01:16:27,805
Continuă! Continuă!
-Ma duc!

1209
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
Nu-l lăsa,
câștigăm pe el!

1210
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
L-am prins!

1211
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Fecior de curva!

1212
01:17:15,131 --> 01:17:15,909
Ești bine?

1213
01:17:15,909 --> 01:17:18,568
Da, cred
inima încă îmi bate.

1214
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Poate un pic prea aproape.

1215
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
<i>Acum intri
o zonă de deținere internațională.</i>

1216
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
<i>Vă rugăm să aveți
documentația adecvată gata.</i>

1217
01:20:22,318 --> 01:20:26,729
- Îmi pare rău, Rog, pentru pierderea ta.
- Mulţumesc, omule. Multumesc. Multumesc.

1218
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Hei, ce mai face eroul meu, nu?

1219
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
Ei bine, e puțin trist,
vorbind despre mama și tatăl lui.

1220
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Hei, aici e Butters.

1221
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
- Cum merge, Riggs?
- Bună.

1222
01:20:43,464 --> 01:20:44,733
Ce naiba faci aici?

1223
01:20:44,733 --> 01:20:48,510
Am auzit totul la radio.
Îmi pare foarte rău pentru casa ta.

1224
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
Uh, asta-acesta este, uh,
detectiv, uh....

1225
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
- Unturi.
- Unturi, da.

1226
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
Ea este Trish, soția mea.
- Bună, Trish.

1227
01:20:56,423 --> 01:20:58,501
Nick... Carrie...

1228
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
uh, Rianne.

1229
01:21:00,064 --> 01:21:02,441
- Toți bine?
- Da.

1230
01:21:03,443 --> 01:21:05,506
Deci, ai un avantaj pe băieți
asta a facut?

1231
01:21:05,620 --> 01:21:07,376
Oh, era unchiul Benny.

1232
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
- Leu.
- Leu.

1233
01:21:09,532 --> 01:21:10,909
- Leu.
- Hei, ţine-te de el.

1234
01:21:11,233 --> 01:21:12,700
Hei, ai un telefon?
- Micul Fonzie?

1235
01:21:12,868 --> 01:21:14,323
Da. Da. Ăsta e el.

1236
01:21:15,659 --> 01:21:17,327
- Esti bine, iubito?
- Da, vom fi bine.

1237
01:21:17,327 --> 01:21:18,686
- Ai grijă de mama ta.
- Da da.

1238
01:21:18,721 --> 01:21:19,457
Sună-mă.

1239
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
Leu? Da.

1240
01:21:22,444 --> 01:21:24,970
El este acolo? Oh, tu stai acolo,
bine? Asta-i frumoasă.

1241
01:21:24,970 --> 01:21:26,663
Vom fi chiar acolo.
Vom fi chiar acolo.

1242
01:21:27,037 --> 01:21:29,425
Hei, Butters, poți să ne conduci?
- Da, hai să o facem.

1243
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
Hei, Rog, Leo l-a prins
la dentist. Să mergem.

1244
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
- Ce?
- Acolo. Aşezaţi-vă.

1245
01:21:37,768 --> 01:21:39,034
Oh.

1246
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Căpitanul Murtaugh...

1247
01:21:45,901 --> 01:21:48,109
Acum, eu știu
acesta este un moment prost,

1248
01:21:48,109 --> 01:21:51,892
dar... cred că e ceva
trebuie să știi despre mine.

1249
01:21:52,014 --> 01:21:55,729
Acum, asta e greu pentru mine...
- Păi, bine, cred că poate știu ce este.

1250
01:21:55,828 --> 01:21:59,991
- Tu faci?
- Da. A-și e în regulă.

1251
01:22:00,749 --> 01:22:02,132
este?

1252
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
Oamenii au dreptul să facă
orice îi face fericiți.

1253
01:22:04,962 --> 01:22:07,490
Doar nu mă aștepta
să-mi placă și el.

1254
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
Știu că asta trebuie să fie
foarte greu pentru tine.

1255
01:22:09,967 --> 01:22:12,248
I-e imposibil pentru mine.

1256
01:22:12,720 --> 01:22:15,483
Acum, doar speram, poate
ne-am putea întâlni de sărbători,

1257
01:22:15,483 --> 01:22:16,646
spune Crăciun, venim cu toții...

1258
01:22:16,646 --> 01:22:20,869
Wh-wh-wh-de ce, știi, ar trebui
să ne întâlnim și să ne vedem de Crăciun?

1259
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
- Știi, tocmai încercam să iau mâna.
- Ei bine, ajunge în altă parte.

1260
01:22:24,398 --> 01:22:26,828
Fă ce vrei să faci,
dar tu mă lași afară din asta. Am înţeles?

1261
01:22:26,828 --> 01:22:29,851
- Am înțeles.
- Nu vreau să nu mai aud despre asta, bine?

1262
01:22:29,851 --> 01:22:31,333
Nici un cuvânt.

1263
01:22:31,405 --> 01:22:32,760
Eh-eh, ce-ce
rânjiți?

1264
01:22:33,015 --> 01:22:35,991
Și începe să te gândești cum putem
intră în birou și vorbește cu Benny.

1265
01:22:36,026 --> 01:22:37,587
Bine, am înțeles
totul s-a rezolvat.

1266
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
- Ce se întâmplă cu dumneavoastră, domnule?
- Oh, covorașul... Mă doare fundul.

1267
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
Mă doare fundul.

1268
01:22:41,832 --> 01:22:44,775
Dintele meu! Ce este asta, un dentist
sau trebuie sa vad un proctolog?

1269
01:22:44,775 --> 01:22:47,569
- Doar te rog taci.
- Încerc! ma doare!

1270
01:22:47,569 --> 01:22:48,800
De ce nu te duci să vezi
propriul dentist?

1271
01:22:48,800 --> 01:22:53,324
Eu, al meu... Dah, dah...
Dentistul meu este în Detroit sau m-aș duce!

1272
01:22:53,359 --> 01:22:53,955
Oh, frate.

1273
01:22:53,955 --> 01:22:56,632
O, frate? ai dreptate.
Du-te la dentist!

1274
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
Doctore, scuzați-mă. imi pare rau
să te deranjeze. Avem o urgență.

1275
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
Un bărbat are doar
a intrat de pe stradă.

1276
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
Îl doare mult.
Mai bine vii cu mine. Multumesc.

1277
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
Bine, poți
intra acum! Aah!

1278
01:23:19,828 --> 01:23:23,407
- Ești sigur că Leo poate reuși asta?
- Leo are un B.S. în B.S.

1279
01:23:25,709 --> 01:23:27,223
Coasta este senină.

1280
01:23:29,004 --> 01:23:30,846
Vorbește cu mâna, bine?
Doar o secundă.

1281
01:23:31,073 --> 01:23:31,720
Haide.

1282
01:23:31,755 --> 01:23:35,259
- Bine, bine. Așteptaţi un minut. Bine. Bine.
- Bine, hai să o facem. Lasă-mă să-mi fac treaba!

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
M-ai rănit, o să înfig un rulou de ouă
ridică-ți fundul și scoate-l afară.

1284
01:23:45,015 --> 01:23:45,770
Ce este asta?

1285
01:23:45,938 --> 01:23:47,908
Nu te alarma, unchiule Benny.
Acesta este doar un burghiu.

1286
01:23:47,908 --> 01:23:49,774
Taci. Nu spune un cuvânt.

1287
01:23:49,942 --> 01:23:51,338
Taci.

1288
01:23:51,443 --> 01:23:54,677
Acum, unde sunt Hongs?
Acum, deschide larg și spune-mi.

1289
01:23:54,677 --> 01:23:57,376
Hongs?
Nu cunosc niciun Hongs.

1290
01:23:57,376 --> 01:24:00,284
Da, tu-i cunoști. Unchiul lor
te-am plătit mult ca să-i scoți din China.

1291
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
Mai multe despre contrabandă, nu?
Am trecut prin asta înainte.

1292
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
Ei bine, mergem
prin ea din nou.

1293
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
- Haide.
- Nu am ce să-ți spun.

1294
01:24:06,291 --> 01:24:08,643
Da, astea arată
foarte interesant, nu-i așa?

1295
01:24:08,836 --> 01:24:10,458
Nu o vei folosi.

1296
01:24:10,629 --> 01:24:11,774
Nu mă vei împușca.

1297
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
Sunteți polițiști proști.
- Nu, suntem polițiști buni.

1298
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Acest lucru îl va alinia.

1299
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Respiră, unchiule Benny.
Respira.

1300
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
Porniți azotul.

1301
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
Dă-i drumul copilului ăla.

1302
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
Vai! Ai spus că nu o să doară!

1303
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
țin asta.
Daţi-i drumul.

1304
01:24:29,565 --> 01:24:32,056
- Adânc. Până la degetele de la picioare.
- Attaboy.

1305
01:24:33,972 --> 01:24:34,951
Benny?

1306
01:24:38,365 --> 01:24:41,231
- O, omule. E irosit.
- Mai bea.

1307
01:24:41,231 --> 01:24:42,452
- Da.
- O să vorbească.

1308
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
Ah, băiete bun, respiră.

1309
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
Unchiul Benny, unchiul Benny,
unchiul Benny.

1310
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
- Asta sunt eu.
- Ăsta eşti tu. Ăsta ești tu.

1311
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
Acum, unde este Hongs?

1312
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
- Ce înseamnă renminbi?
- Renminbi înseamnă...

1313
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
renminbi.

1314
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
- Ești un tip amuzant.
- Tipul ăsta ne pierde timpul.

1315
01:25:06,765 --> 01:25:08,060
- Timpul!
- Timpul.

1316
01:25:08,228 --> 01:25:10,491
- E timpul pentru Patru Părinți!
- Patru Părinţi.

1317
01:25:10,491 --> 01:25:12,148
Washington, Jefferson?
Băieții ăia?

1318
01:25:12,316 --> 01:25:13,019
Roosevelt?

1319
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
Mă culc cu
cele două surori ale soției mele.

1320
01:25:17,235 --> 01:25:18,907
Fiu de cățea norocos!

1321
01:25:18,942 --> 01:25:20,527
Este unul bun,
unchiul Benny.

1322
01:25:20,866 --> 01:25:24,429
Nu atât de bine
când soția mea află.

1323
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
Nu am nevoie de ace!
Nu am nevoie de ace! Aah!

1324
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
Să-i împușcăm picioarele cu novocaină

1325
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
și urmărește-l
incearca sa pleci de aici.

1326
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Ce ai primit
în mâinile tale acolo?

1327
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
O ceașcă cu nucă.

1328
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Am niște nuci mari.

1329
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
E nitros...

1330
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
oxid.

1331
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Gaz ilariant.

1332
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Suntem lapidati!

1333
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Murtaugh! Grăbiţi-vă!

1334
01:26:03,283 --> 01:26:06,347
E un ginere amuzant
ai ajuns acolo, Rog.

1335
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
După seara asta e prea târziu.

1336
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
Prea tarziu...
prea tarziu pentru ce?

1337
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
Hei, Riggs.
De ce l-ai numit pe ginerele meu?

1338
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
Cine, unchiule Benny?
E mult prea bătrân.

1339
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Cumpărați Patru Părinți înapoi
la magazinul lui Four Fathers.

1340
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
De ce vorbește
despre strămoșii săi?

1341
01:26:25,430 --> 01:26:26,472
Nu știu.

1342
01:26:26,472 --> 01:26:29,684
Hei, Riggs. De ce îl suni
ginerele meu?

1343
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Pentru că sunt.

1344
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
am crezut ca este....
Am crezut că este...

1345
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
Nu, sunt...

1346
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
Al naibii de minunat!

1347
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
Copilul tău
are copilul meu.

1348
01:26:50,873 --> 01:26:53,652
Copilul meu își are copilul.

1349
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
Și copilul tău?
Uau, iubito!

1350
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
Uau, iubito! Copilul meu!

1351
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
Ce se întâmplă?
Ce faci aici?

1352
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
Nu mai puteam sta.

1353
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1354
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
Rog, uită-te la asta.
Asta a durut? Asta a durut?

1355
01:27:17,213 --> 01:27:21,319
Hei... Unchiul Benny,
orice se întâmplă cu Hongs...

1356
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
ne vom întoarce
și-ți rup unul nou.

1357
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
- Una nouă. Sunt două pentru Benny.
- Al naibii de minunat. Al naibii de minunat.

1358
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
- Hei, hei, ești nebun?
- Hei, pentru ce naiba ai făcut asta?

1359
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
Hei, pentru că mi-ai ascuns
și lăsându-mă să cred că a fost un....

1360
01:27:36,126 --> 01:27:37,338
Loviți-l, nu pe mine.

1361
01:27:37,338 --> 01:27:41,375
A-de îndată ce găsim Hongs,
Eu, tu și Rianne te bagi în asta.

1362
01:29:29,781 --> 01:29:31,008
Rimminy, uh?

1363
01:29:31,008 --> 01:29:34,744
Tânăr bimbo? Tanar ja...
Săriți Jiminy? Nu știu.

1364
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
Nu-mi amintesc.

1365
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
Nu, Riggs. Renminbi.

1366
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
- Ce? Spune asta din nou.
- Renminbi.

1367
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
Asta este.

1368
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
- Ai înţeles.
- Înseamnă, uh, "banii oamenilor".

1369
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
Este moneda în China continentală.
- Banii oamenilor?

1370
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
<i>Ce a mai spus Benny?</i>

1371
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
Ei bine, asta ar putea duce undeva.

1372
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
Vorbește despre strămoșii săi,
vorbește să le cumpere înapoi.

1373
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
Ceva despre, uh,
cum in seara asta

1374
01:29:55,015 --> 01:29:56,386
ar fi prea târziu.
- Asta e corect.

1375
01:29:56,386 --> 01:29:58,248
- Asta înseamnă ceva pentru tine?
- Nu, nimic.

1376
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
<i>Ce zici
tipul care mi-a incendiat casa?</i>

1377
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
Uh, în restaurant, a fost ca
Benny îi era frică de el.

1378
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
<i>Hei, dacă lui Benny îi e frică de tipul ăsta,
el trebuie să fie triada chinezească.</i>

1379
01:30:06,375 --> 01:30:08,819
<i>Băieții ăștia vor ucide pe oricine
care le iese în cale.</i>

1380
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
Asta include polițiști și familiile lor.
Deci, ai grijă la fund, bine?

1381
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
- Mulţumesc, Ng.
- Și ține-mă la curent.

1382
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
Da. Îți ridici soția,
fiica mea.

1383
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
Și asigură-te că e în siguranță.
- Da, domnule.

1384
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
- Eu o voi lua pe Trish, tu pe Lorna.
- Da, ea și Ping.

1385
01:31:24,896 --> 01:31:26,293
Ce?

1386
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
Vrei să te căsătorești,
nu-i asa?

1387
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
Nu.

1388
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
Da. Da, o iau.

1389
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
Dar dacă nu vrei,
este în regulă.

1390
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
De ce nu mi-ai spus?

1391
01:31:44,583 --> 01:31:46,553
Pentru că nu am vrut să pun
orice presiune asupra ta, Riggs.

1392
01:31:46,553 --> 01:31:49,580
Adică, dacă vrei într-o zi,
asta ar fi grozav.

1393
01:31:51,590 --> 01:31:53,237
Daca nu...

1394
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
te iubesc.

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,771
te iau eu
în orice fel te pot lua, Riggs.

1396
01:32:07,591 --> 01:32:08,517
Simte asta.

1397
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
- Hei, Ping. Ping, simte copilul.
- Oh, chiar dansează acolo.

1398
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Da, dă cu piciorul.
Îl simți?

1399
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
Rezistă!

1400
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
esti bine.

1401
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
<i>Hei, Riggs.
Ridică, Riggs.</i>

1402
01:33:06,665 --> 01:33:08,395
Riggs, sunt Murtaugh.

1403
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
Hei, m-am săturat de nenorociții ăștia, Rog.
Eu zic să-i găsim și să-i împușcăm.

1404
01:33:13,088 --> 01:33:13,613
<i>Ce crezi?</i>

1405
01:33:13,613 --> 01:33:16,223
Mai bine ne cunoaștem pe mine și pe Butters
pe South Spring atunci.

1406
01:33:16,258 --> 01:33:17,498
<i>Hei, ce se întâmplă?</i>

1407
01:33:19,844 --> 01:33:21,818
Mi-au găsit ceasul.

1408
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
L-au ucis pe Hong, unchiul lui,
şi unchiul Benny. Cadavrele sunt acolo.

1409
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
- Unde este restul familiei?
- Sunt bine.

1410
01:33:32,524 --> 01:33:36,088
INS a percheziţionat un atelier chinezesc.

1411
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
Familia lui Hong era ținută acolo
și i-au condus înapoi aici.

1412
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
- Murtaugh, Riggs.
- Hei.

1413
01:33:42,651 --> 01:33:46,287
Se pare că făceau
bani amuzanti. Cerneala este încă umedă.

1414
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
- Unde sunt fețele?
- De aceea îl numesc amuzant.

1415
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
De ce naiba
fac bani chinezi?

1416
01:33:52,544 --> 01:33:54,396
Hei, pot chiar ei
schimba chestiile astea aici?

1417
01:33:54,396 --> 01:33:55,963
- Nu, în China.
- Renminbi.

1418
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
- Amintesc.
- Hei, Riggs.

1419
01:33:57,841 --> 01:33:58,758
Da?

1420
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
Unchiul lui Hong a fost un... un artist.
Ma-poate un gravor.

1421
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Aducerea familiei lui ar fi putut fi
cum a fost plătit să facă treaba.

1422
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
E cam subțire.

1423
01:34:08,310 --> 01:34:10,530
Nu, asta nu e subțire.
Continuați să vorbiți. Ce?

1424
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
Benny a spus ceva
despre plata....

1425
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
răscumpărându-și strămoșii.
- Asta e corect. Strămoșii.

1426
01:34:16,401 --> 01:34:18,143
Murtaugh, ce ai spus?

1427
01:34:18,403 --> 01:34:21,646
Uh, uh, Benny a spus ceva despre
răscumpărându-și strămoșii.

1428
01:34:21,646 --> 01:34:23,407
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ai spus „strămoși”.

1429
01:34:23,575 --> 01:34:24,992
- Strămoși, strămoși.
- Care este diferenţa?

1430
01:34:24,992 --> 01:34:29,038
Nu, nu. Numărul patru.
Patru Părinți.

1431
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Băieții ăștia erau cei mai buni
a vechii triade din Hong Kong.

1432
01:34:32,000 --> 01:34:34,221
Tipii ăștia au dispărut din închisoare.
Au plecat.

1433
01:34:34,221 --> 01:34:36,045
Da, roșii i-au făcut închisoare
când au preluat Hong Kong-ul.

1434
01:34:36,212 --> 01:34:38,067
- Pun pariu că sunt aici.
- La naiba, suntem buni.

1435
01:34:38,067 --> 01:34:39,369
Hei, Lorna, ia-o pe Ping.

1436
01:34:39,369 --> 01:34:41,979
Nu vreau să vadă cadavrele.
- Oh, da, mulțumesc, dragă.

1437
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
- Haide, scumpo. Vino aici.
- Hei, hei, hei, hei.

1438
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
Zece la 1... știu
unde sunt banii.

1439
01:34:47,223 --> 01:34:50,324
Douăzeci la 1, știu unde
cei Patru Părinţi sunt. Lasă-mă să dau un telefon.

1440
01:34:50,324 --> 01:34:52,146
Haide, amice.
- Nu pleca fara noi.

1441
01:34:52,562 --> 01:34:53,786
- Hei, a fost o treabă bună.
- Da.

1442
01:34:53,786 --> 01:34:56,188
- Trebuie să fii detectiv.
- Am momentele mele.

1443
01:34:56,188 --> 01:34:57,167
Da.

1444
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
unchiul Benny.

1445
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
Știi, chiar începeam
să-i placă capra bătrână.

1446
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
Al naibii de minunat.

1447
01:35:09,454 --> 01:35:11,568
Și e orez prăjit, „tu plick”.

1448
01:35:12,957 --> 01:35:14,279
Oh, aici.

1449
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
- Care este Hong?
- Hong este chiar în fața ta.

1450
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
Vreau un set complet
de criminalistică pe toate trei.

1451
01:35:25,762 --> 01:35:26,520
Da, domnule.

1452
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
Tatii si copiii lor.

1453
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
O să am grijă de ale tale,
prietene.

1454
01:35:37,794 --> 01:35:38,913
Trebuie să plecăm, Rog.

1455
01:35:38,913 --> 01:35:41,122
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Bine, unde mergem?

1456
01:35:41,122 --> 01:35:43,237
- Portul L.A.
- Ce e acolo?

1457
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
Așa numesc ei
o zonă de comerț exterior.

1458
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
Există o mulțime de oferte umbroase
coborând cu armata chineză.

1459
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
Este condus de
un general chinez corupt.

1460
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
Am înțeles. Am înțeles. Unii-unii chinezi corupti
generalul i-a adus aici pe cei Patru Părinți,

1461
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
și a Triadei
cumpărând eliberarea lor.

1462
01:35:58,501 --> 01:36:01,171
Asta a vrut să spună unchiul Benny
cumpărându-le înapoi.

1463
01:36:01,339 --> 01:36:04,821
Generalul ăla va fi niște pisicuțe
când vede banii contrafăcuți.

1464
01:36:04,968 --> 01:36:06,681
Da. Să-i spunem.

1465
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
Bună, gașcă.

1466
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
L.A.P.D.

1467
01:36:56,227 --> 01:36:57,300
L-am văzut pe Hong.

1468
01:36:57,300 --> 01:37:00,486
Hei, asta e ceea ce trebuie unchiul Benny
am vrut să-i răscumpere pe cei Patru Părinți.

1469
01:37:00,486 --> 01:37:05,235
Uite, sunt Harpo, Groucho, Chico
și... La naiba. Ce mai faceți, băieți?

1470
01:37:05,549 --> 01:37:06,737
Și cine este generalul obraznic?

1471
01:37:06,905 --> 01:37:08,781
Cine a căptușit
buzunarele lui? huh?

1472
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
Obraznic. Vorbești engleză?

1473
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
ce vrei?

1474
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Vezi toate astea?

1475
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
Sper că ai nevoie de mult... mult
de hârtie igienică înapoi acasă.

1476
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
Pentru că pentru asta este tot ce este bun,
ștergându-ți fundul.

1477
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Da, poți să iei Four Pops
înapoi în China. Nu ne pasă.

1478
01:37:26,257 --> 01:37:27,590
Cei Patru Pops.

1479
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
Nu-i mai vrem aici.
Este contrafăcut. Vedea?

1480
01:37:30,929 --> 01:37:33,532
Triadele nu prosperă niciodată
când încearcă să înșele un general.

1481
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Vezi singur.

1482
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
Iată. Banii pierd fața.
General pierde fața.

1483
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
Foarte greu când
Triada încearcă să stea pe ea.

1484
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
Te-am tras. Te-am tras.

1485
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
Te-am tras. E frumos.
- E frumos.

1486
01:38:06,381 --> 01:38:07,625
Nu primim o mână de ajutor?

1487
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
Începem.

1488
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
Ține-ți capul în jos, Rog.
Lasă-i să se împuște între ei!

1489
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
Riggs, ai grijă!

1490
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
Mulţumesc!

1491
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
A fost aceasta o idee bună?

1492
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
Ei bine, a fost o idee!

1493
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
Unsprezece în revistă,
unul în conductă. ai?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,682
O armă adevărată. Șase lovituri.

1495
01:38:52,944 --> 01:38:53,960
Patru!

1496
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
- Hei, Rog?
- Da.

1497
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
Ce naiba se întâmplă?
De ce mă minți?

1498
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
I.A. spune că ești pe lună.

1499
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
Hei, sunt pe cale?

1500
01:39:08,312 --> 01:39:11,528
Da. Cred că este și o nebunie.
Dar ai cheltuit mulți bani.

1501
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
Ai auzit vreodată de Ebony Clark?

1502
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
Da. Ea le scrie
romane sexuale brânzoase!

1503
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
- Da, da, da, da, da.
- Te ghicesti?

1504
01:39:19,996 --> 01:39:23,110
Ah, nu, nu mă fac
Ebony Clark, Riggs. La dracu.

1505
01:39:23,430 --> 01:39:27,210
Hei, Trish este Ebony Clark.
- Trish este abanos....

1506
01:39:27,879 --> 01:39:29,114
Tu o faci.

1507
01:39:30,664 --> 01:39:33,220
Da. Da, da,
Eu o fac.

1508
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
Nu am putut spune nimănui. Prea jenant.
- Da, nu te învinovăţesc.

1509
01:39:50,068 --> 01:39:52,376
- Face o grămadă de bani.
- Câte ai?

1510
01:39:52,449 --> 01:39:56,114
- Uh, doi.
- În regulă. Voi căuta mai multă muniție.

1511
01:40:27,024 --> 01:40:29,253
Hei, cine e tipul cu pijama albă?
Știi cine este?

1512
01:40:29,253 --> 01:40:31,900
Acesta este Wah Sing Ku. Tatăl Patru
cu 'im este fratele lui mai mare.

1513
01:40:32,068 --> 01:40:33,166
Nu glumesc?

1514
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
Dă-te jos!

1515
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
- Hei, Butters.
- La naiba! La naiba!

1516
01:40:46,007 --> 01:40:47,290
Acum ai inteles numele meu corect.

1517
01:40:47,542 --> 01:40:49,502
Am plecat.
Trebuie să găsesc câteva runde.

1518
01:40:50,294 --> 01:40:51,823
te voi ajuta.

1519
01:40:53,018 --> 01:40:54,961
Nu a fost niciodată împușcat înainte.

1520
01:40:55,800 --> 01:40:57,388
Hei, hei, Ng.

1521
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
Ai grijă de ginerele meu aici.

1522
01:41:41,679 --> 01:41:43,165
Hei, Riggs!

1523
01:41:46,870 --> 01:41:48,025
Ești bine? Ești bine?

1524
01:41:48,025 --> 01:41:50,301
Nu, nu sunt bine.
Mi s-a lovit din nou în fund.

1525
01:41:50,336 --> 01:41:52,187
La naiba, am plecat, am plecat. La dracu.

1526
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
Hei, l-am lovit pe fiul de cățea. m-am gândit
Mi-a fost dor de el. Unde s-au dus?

1527
01:42:08,080 --> 01:42:09,847
Bine, haide, haide,
haide, haide.

1528
01:42:11,083 --> 01:42:13,881
Acum, avem ușa numărul unu,
numărul doi sau numărul trei.

1529
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
- Arată ca numărul doi, Monty.
- Bine, hai să mergem.

1530
01:42:24,347 --> 01:42:27,634
Ce avem în spate
ușa numărul doi? Bingo.

1531
01:42:35,233 --> 01:42:36,713
Ei bine, acum ai făcut-o.

1532
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
Acum e chiar supărat.

1533
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
fiu de cățea
va fi o mână.

1534
01:42:50,748 --> 01:42:55,109
De când te-am cunoscut, am făcut câteva
rahat păros. Dar asta nu se va întâmpla.

1535
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
Voi fi bunic...

1536
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
și tu și Lorna
va avea un copil.

1537
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
Nu merită să mori pentru el, Riggs.
El nu merită.

1538
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Da, da, ai dreptate.

1539
01:43:13,688 --> 01:43:15,869
Hei, dacă scapă
îl putem urmări mai târziu

1540
01:43:15,869 --> 01:43:18,275
cu un, bine, știi,
cu un obuzier sau ceva.

1541
01:43:18,442 --> 01:43:20,340
Ginerele tău e acolo, sângerând.
- Da.

1542
01:43:20,340 --> 01:43:22,478
Ar trebui să-l luăm, să luăm naiba
de aici. Plouă.

1543
01:43:22,478 --> 01:43:25,320
- La naiba, plouă.
- Si eu sunt prea batran pentru rahatul asta.

1544
01:43:25,320 --> 01:43:26,537
Da.

1545
01:43:26,572 --> 01:43:27,886
Tipul e prea bun.

1546
01:43:27,886 --> 01:43:30,099
Oh, da, e al naibii de bun. Adică,
cum a făcut chestia aia cu pistolul?

1547
01:43:30,099 --> 01:43:31,693
Cum naiba a făcut asta?

1548
01:43:31,904 --> 01:43:35,808
Adică, mi-a destrămat arma
cu o singură mișcare pricepută. Cum a făcut asta?

1549
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
huh? Cum?

1550
01:43:48,400 --> 01:43:52,054
Da, bine.
Să mergem să-l întrebăm.

1551
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
Mama ta...

1552
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
Rog! Ești acolo sus?

1553
01:47:45,003 --> 01:47:46,499
Ești bine?

1554
01:47:46,669 --> 01:47:48,244
Rog!

1555
01:48:03,435 --> 01:48:05,010
Riggs!

1556
01:48:09,139 --> 01:48:10,092
Riggs!

1557
01:48:13,624 --> 01:48:14,646
Riggs!!

1558
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
Hei, Riggs!

1559
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
Riggs!

1560
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
Unde ești, Riggs?

1561
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
Îmi va plăcea, Riggs!
Riggs!

1562
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Unde ești, Riggs?

1563
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
Îmi va plăcea, Riggs!

1564
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
Vrei, Riggs. Vrei eu.

1565
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Riggs, vei avea un copil.
Vrei eu.

1566
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
fiu de cățea.
Dumnezeu. Vrei eu. Riggs. Riggs.

1567
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
Te aud, Riggs.
te aud.

1568
01:48:49,572 --> 01:48:52,310
Te-am prins!
vin!

1569
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
Te-am auzit, Riggs, acolo!
te-am auzit!

1570
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
M-ai îndemnat, omule.
M-ai dorit, iubito.

1571
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
Ce ți-a luat atât de mult?

1572
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
Ce mi-a luat atât de mult? Ce naiba
Adică, ce mi-a luat atât de mult?

1573
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
Am fost doborât aici.
Nici nu m-am putut ridica.

1574
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Hei, hei!
Întoarce-te aici.

1575
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Hei, hai să mergem acasă, omule.

1576
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
Să plecăm de aici.

1577
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
Nu am fost suficient aici...
în ultima vreme, Vicky. Îmi pare rău.

1578
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
Trebuie să vorbesc cu tine despre Lorna.
Eu și Lorna.

1579
01:50:25,786 --> 01:50:27,382
Ei bine, este așa.
Ea vrea să se căsătorească

1580
01:50:27,382 --> 01:50:34,043
și... o iubesc.
Nu te voi minți. Da.

1581
01:50:34,310 --> 01:50:36,838
Și, uh, vreau
fă-o fericită.

1582
01:50:37,881 --> 01:50:40,548
Și, uh, mă uit
pentru ajutor aici, dragă.

1583
01:50:40,548 --> 01:50:44,721
Eu-eu-eu... nu știu ce să fac.

1584
01:50:46,181 --> 01:50:48,470
Amuzant să vorbesc cu tine
chestiile astea, dar...

1585
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
Oh, Leo.
- Hei, Riggs.

1586
01:50:53,439 --> 01:50:56,075
- Vrei să fii împușcat, nu-i așa?
- Nu.

1587
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
Ce... ce naiba
faci aici?

1588
01:51:00,988 --> 01:51:02,638
Te urmăream.

1589
01:51:03,574 --> 01:51:04,881
Îmi pare rău.

1590
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
Te las în pace, bine? Adică,
Presupun că vrei să fii singur.

1591
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
- Da. Aș aprecia.
- Bine.

1592
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
Știi, când eram copil,
Am avut o broască de companie.

1593
01:51:20,591 --> 01:51:21,789
Ce?

1594
01:51:22,624 --> 01:51:25,339
Dă-mi doar o secundă.
Lasă-mă să-ți spun asta, bine?

1595
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Eh... Am avut această broască de companie,
numele era Froggy.

1596
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
Era cel mai bun prieten al meu
în întreaga lume.

1597
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
Nu am avut mulți prieteni.
De fapt...

1598
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
Nu am avut prieteni.

1599
01:51:37,446 --> 01:51:41,944
Și, uh...
Obișnuiam și eu să sărut broasca.

1600
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
M-am gândit că poate...

1601
01:51:44,615 --> 01:51:48,136
s-ar transforma într-o prințesă
de când eram copil și...

1602
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
ar putea fi al meu...

1603
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
mama mea.

1604
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
Mi-au spus asta
ea... a plecat sau ceva.

1605
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
Iar tatăl meu nu era un chilipir.

1606
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
Și așa, doar broasca,

1607
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
Froggy, a fost prietena mea.

1608
01:52:03,133 --> 01:52:06,138
L-am iubit cu adevărat și l-am luat
peste tot cu mine.

1609
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
Și eu mergeam cu bicicleta într-o zi,

1610
01:52:08,639 --> 01:52:10,333
a sărit din cutie

1611
01:52:10,333 --> 01:52:13,851
și, uh, l-am lovit peste el
cu cauciucul din spate.

1612
01:52:14,019 --> 01:52:15,718
L-am ucis.

1613
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
Chiar am avut inima zdrobită.
într-adevăr.

1614
01:52:19,691 --> 01:52:23,116
A fost cel mai bun prieten al meu din lume,
singurul lucru pe care l-am iubit vreodată.

1615
01:52:23,737 --> 01:52:27,390
Și apoi te-am cunoscut...
și Roger.

1616
01:52:27,616 --> 01:52:31,720
Și voi, băieți, chiar ați avut grijă de mine
mult mai mult decât trebuia cu adevărat.

1617
01:52:31,870 --> 01:52:36,414
- Sunt groaznic cu tine, Leo, eu, eu...
- Nu, nu, e în regulă. E în regulă.

1618
01:52:37,418 --> 01:52:41,468
Tu esti familia mea...
si prietenii mei.

1619
01:52:43,382 --> 01:52:47,416
Nu sunteți prieteni mai buni decât Froggy,
doar esti diferit.

1620
01:52:50,542 --> 01:52:56,724
Și, uh, doar m-am gândit că poate
care ar putea fi relevant.

1621
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
Bine, acum te las în pace.

1622
01:53:04,273 --> 01:53:05,520
Leu....

1623
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
Am un f... Oh!

1624
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
- Ce s-a întâmplat?
- Oh. Am un copil.

1625
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
- Ce?
- Sunt Lorna. Ea mi-a sunat.

1626
01:53:13,787 --> 01:53:14,892
Da, sunt Lorna.
- Copilul!

1627
01:53:14,892 --> 01:53:15,173
Ea are copilul, da.

1628
01:53:15,339 --> 01:53:18,854
- La dracu. Mă duc să iau mașina.
- Voi fi cu doi pași în urma ta.

1629
01:53:18,854 --> 01:53:19,547
Bine.

1630
01:53:26,285 --> 01:53:28,676
Sigur ai ales
un înger ciudat, dragă.

1631
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
Dar am primit mesajul.

1632
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
Am primit mesajul.

1633
01:53:40,459 --> 01:53:43,626
Întotdeauna voi...
Întotdeauna voi avea asta.

1634
01:53:44,193 --> 01:53:48,110
Te voi avea mereu.
Aici și aici.

1635
01:53:49,281 --> 01:53:53,058
Mulțumesc, dragă.
Trebuie să plec. la revedere.

1636
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
Nu sunt pregătit
să am încă acest copil!

1637
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
Da, sunteti. Ești la fel de gata
asa cum vei fi.

1638
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
Bine, bine!
Doar dă-mă înăuntru.

1639
01:54:00,250 --> 01:54:02,131
Picioarele mele rămân închise!

1640
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
Dă-mi asta! Dă-mi asta!

1641
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
Doamnă, dați drumul.

1642
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
Sunt ofițer de poliție.
Și nu sunt pregătit.

1643
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
Eu sunt L.A.P.D. si pot
te arestezi pentru amestec....

1644
01:54:14,900 --> 01:54:17,475
Lorna! Lorna, Lorna,
esti bine?

1645
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
- Tu esti sotul?
- Da, sunt.

1646
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Dragă, dragă,
esti bine?

1647
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
Nu, nu sunt bine, Riggs.

1648
01:54:22,236 --> 01:54:24,232
Am spus că nu vreau să mă căsătoresc,
dar vreau să mă căsătoresc.

1649
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Vreau să fiu soție înainte
Sunt mamă. Și am mințit.

1650
01:54:27,277 --> 01:54:29,160
Știu că nu vrei.
- Bine.

1651
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
- Ai spus "bine"?
- Da, am făcut-o. Bine.

1652
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
Hai să o facem. Bine.

1653
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
- A spus "bine".
- Da.

1654
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
- Felicitări.
- A spus „bine”, Leo.

1655
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
Oh, Doamne.

1656
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
Ce este mirosul acela?

1657
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Eram în drum spre toaletă
iar ea m-a prins.

1658
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
- Îmi pare atât de rău.
- Să ai un copil frumos.

1659
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
Îmi pare atât de rău.

1660
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
Te casatoresti cu mine?

1661
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
Oh, Riggs.

1662
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
Pariezi că voi face, Riggs.
- Bine.

1663
01:55:05,399 --> 01:55:06,516
- Bine, hai să mergem.
- Bine.

1664
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
Nu, nu merg. Stai, nu, nu, nu. Nu, stai.
Așteaptă, așteaptă. Stai, stai! Te rog, Riggs.

1665
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
Du-te și adu un ministru.
- Acum?

1666
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
Da, chiar acum, pentru că ne căsătorim.
Oh, Doamne, iată că vine altul.

1667
01:55:15,325 --> 01:55:16,051
Avem nevoie de permis, analiză de sânge...

1668
01:55:16,051 --> 01:55:17,959
Nu, nu, nu, nu, stai, nu, vreau doar
auzi cuvintele ministrului

1669
01:55:17,959 --> 01:55:20,162
înainte de a veni copilul.
- Vine acum.

1670
01:55:20,330 --> 01:55:23,721
Ascultă, mă căsătoresc
sau nu există nici un copil, ai înțeles?

1671
01:55:23,721 --> 01:55:25,751
Acesta ar putea fi un aspect
a unei faze de tranziţie.

1672
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
Acesta nu este un aspect al naibii
a naibii de faza de tranzitie!

1673
01:55:29,298 --> 01:55:31,167
Dragă, dragă,
toți, liniștiți-vă. Bine? Bine?

1674
01:55:31,167 --> 01:55:33,009
- Oh, Doamne.
- Calma. Calma. Bine?

1675
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
Leo, ia un preot, un ministru, orice.
- Unde? Unde?

1676
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
Leo, du-te și ia un preot!
La naiba, Leo!

1677
01:55:38,974 --> 01:55:40,763
Am înțeles, am înțeles. Bine. Bine.

1678
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
Chiot, chiot, lovitură. Amintește-ți acest pantalon
ai invatat in Lamaze?

1679
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Pantalon, suflare. Chiot, chiot, lovitură.

1680
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
- Dar vreau să spun "Da".
- Hei, uite. Iată-l. Iată-l.

1681
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
Acesta este... acest rabin Gelb.

1682
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
- Un rabin?
- Ai spus orice.

1683
01:55:55,365 --> 01:55:56,769
- Nu, nu, nu. El va face.
- Bine, rabin.

1684
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
Pentru ce voi face?
Ce se întâmplă aici?

1685
01:55:58,660 --> 01:56:00,124
Rabbi, te-am dori
să ne căsătorim.

1686
01:56:00,124 --> 01:56:01,295
- Mă căsătoresc?
- Vă rog.

1687
01:56:01,330 --> 01:56:03,039
- Eşti evreu?
- Nu neapărat.

1688
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
- Ai permis?
- Nu, nu.

1689
01:56:04,458 --> 01:56:05,811
- Ei bine....
- Te rog nu pleca.

1690
01:56:06,667 --> 01:56:08,549
Trebuie doar să audă cuvintele
pentru a o face să se simtă mai bine

1691
01:56:08,549 --> 01:56:09,764
înainte de a veni copilul.
Știi cum e. Adică, ea este...

1692
01:56:09,764 --> 01:56:12,590
Sunteți amândoi serioși în privința asta?
Nu am timp de excursii.

1693
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
Foarte serios, rabină.
Chiar suntem foarte serioși.

1694
01:56:15,636 --> 01:56:17,517
Ei bine, aș putea să o fac.
Nu ar fi oficial.

1695
01:56:17,517 --> 01:56:19,842
E în regulă. Vreau doar să aud
cuvintele, rabin. Ştii.

1696
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
Ce naiba.
Cum te numești?

1697
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
Eu sunt Martin și aceasta este... Lorna.

1698
01:56:23,894 --> 01:56:25,696
- Martin și Lorna.
- Mm-hmm.

1699
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
ce fac?
Cum fac goyim asta?

1700
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
- Dragi dragi.
- Asta este. Dragi dragi....

1701
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
Draga mea,
căsătoria este o uniune spirituală....

1702
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
Oh, rabină.

1703
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
Mai repede, mai repede.
Se îndreaptă spre drumul acasă.

1704
01:56:41,870 --> 01:56:44,916
În regulă. Martin, vrei să iei
Lorna să-ți fie soție?

1705
01:56:44,916 --> 01:56:47,792
Vei onora, iubi,
etcetera, etc., etc...

1706
01:56:47,959 --> 01:56:50,031
pana la moarte te desparti?
- O voi face.

1707
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
În regulă. Lorna, îl iei pe Martin
a fi soțul tău, etc., etc.?

1708
01:56:54,424 --> 01:56:55,923
- Da, o iau.
- Acelaşi lucru.

1709
01:56:55,923 --> 01:56:57,927
În regulă.
Vă declar bărbat și soție.

1710
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
Puteți săruta mireasa.
Ai făcut asta deja.

1711
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
- Să mergem.
- Nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1712
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
- Ce? Ce? Ce?
- Ține-l, ține-l, ține-l.

1713
01:57:04,468 --> 01:57:06,394
- Ce? Ce este?
- Lasă-mă să iau acest pahar.

1714
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
Am nevoie de asta!
Am nevoie de acest pahar!

1715
01:57:08,271 --> 01:57:11,498
Nu, la naiba!
Ce naiba faci acolo? Aah!

1716
01:57:11,498 --> 01:57:14,142
Vorbește cu mâna, bine?
Mă întorc imediat. Bine? Așteaptă, așteaptă.

1717
01:57:14,142 --> 01:57:17,780
Știi cât mi-a luat
pentru a umple chestia aia? Toată ziua!

1718
01:57:17,948 --> 01:57:21,296
Leo, asta e... e insalubre.
Ce... ce este asta?

1719
01:57:21,296 --> 01:57:23,388
- Trebuie să spargi acest pahar.
- Mă voi urina pe pantofi.

1720
01:57:23,802 --> 01:57:25,539
- Trebuie să faci asta!
- Bine.

1721
01:57:25,914 --> 01:57:27,476
- Mazeltov!
- Bine, hai să mergem!

1722
01:57:28,753 --> 01:57:29,750
Hei! Ce naiba?

1723
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
Întoarce-te aici,
fiule de cățea!

1724
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
Chiot, chiot, lovitură.

1725
01:57:33,672 --> 01:57:34,993
Leo, te rog.

1726
01:57:36,633 --> 01:57:39,051
Munca ta s-a terminat aici acum.
Cred că altcineva are nevoie de tine.

1727
01:57:39,051 --> 01:57:40,123
- Bine.
- Bine?

1728
01:57:45,183 --> 01:57:47,206
Succes, Lorna, Riggs.

1729
01:57:47,811 --> 01:57:49,252
- Leu?
- Da.

1730
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
- Mulţumesc mult.
- O, bine.

1731
01:57:56,945 --> 01:57:58,330
- Hei, uite, stai pe aici.
- Bine.

1732
01:57:58,330 --> 01:57:58,779
Faceți cunoștință cu copilul.

1733
01:57:58,779 --> 01:58:01,490
Hei, mult succes, Lorna!
Bine, bine.

1734
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
Riggs.

1735
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
Iată că vine, iată că vine.

1736
01:58:11,126 --> 01:58:12,368
Iată-l.

1737
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
Oh, el se uită direct la tine.
El știe că tu ești.

1738
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
Hei, Rog, uite ce am găsit.

1739
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
Uită-te la asta.
- Oh, băiete. Ce frumusețe.

1740
01:58:26,475 --> 01:58:27,800
Uită-te la acei ochi.

1741
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
- Seamănă cu mama lui.
- Hei, da, da, da.

1742
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
Hei, hei! Murtaugh,
Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh!

1743
01:58:35,567 --> 01:58:37,264
- Nu, nu, Butters!
- Asta e corect.

1744
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
Unturi copii.
Mai bine nu fi Murtaugh.

1745
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
Sunt Butters. Unturi, unturi.

1746
01:58:42,699 --> 01:58:44,344
Uită-te la copilul ăla.

1747
01:58:45,035 --> 01:58:46,532
Uită-te la păr.

1748
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
Oh, acesta este copilul meu.

1749
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
Uită-te la ea. Ești atât de drăguț.
Uită-te la tine.

1750
01:58:52,667 --> 01:58:55,220
Douăzeci și șapte de oameni, nimeni nu s-a gândit
de a aduce un aparat de fotografiat?

1751
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
Leo, plasticul tău e flasc.
Faceți față.

1752
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
Aceste mașini, vă iau plasticul,
îl distrug și apoi îți dau camera.

1753
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
Camera nu funcționează. Ştii
ce fac ei? Ei doar încearcă să...

1754
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
- Nu, nu, nu.
- Leu.

1755
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
Bine.

1756
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Hei, căpitane,
ce faci aici?

1757
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
Uită-te la acești doi bebeluși.

1758
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
Un mic ceva de la
toată lumea din echipă.

1759
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
- În regulă.
- Mulţumesc.

1760
01:59:16,698 --> 01:59:18,646
Lasă-mă să văd acele insigne de căpitan,
dă-mi-le înapoi.

1761
01:59:18,646 --> 01:59:19,385
Pentru ce?

1762
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
Felicitări, sunteți din nou sergenți.
Orașul este auto-asigurat.

1763
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
Oh, am crezut că vor
fă-ne președinte.

1764
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
Apropo, bunicule,
îi datorezi celui principal.

1765
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
S-a dus să bată pentru tine
cu INS...

1766
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
și vor da azil
la Hongs.

1767
01:59:33,416 --> 01:59:35,308
Bine, bine.

1768
01:59:36,461 --> 01:59:37,477
- O să facem o poză.
- Haide.

1769
01:59:39,113 --> 01:59:41,386
Haide. Haide.

1770
01:59:41,767 --> 01:59:42,417
În regulă, Leo.

1771
01:59:42,425 --> 01:59:44,844
În regulă. Toată lumea se strânge împreună.
Candy stripers afară.

1772
01:59:44,844 --> 01:59:46,929
Afară, afară. Bine, bine. Afară, afară.

1773
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
Nu pot. Nu există
suficient loc. Îmi pare rău.

1774
01:59:50,056 --> 01:59:51,071
Bine, bine.

1775
01:59:51,226 --> 01:59:53,424
- Trebuie să dai înapoi.
- Înapoi, Leo.

1776
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Fac pași mari!

1777
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
Hei, pune-l pe tipul ăsta să o ia.
Leo, intră în poză.

1778
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
Doc, fă-mi o favoare.
Poți să ne faci o poză pe toți?

1779
02:00:01,893 --> 02:00:02,731
Haide, grăbește-te.

1780
02:00:02,779 --> 02:00:04,575
Este omul meu cel mai bun, la urma urmei.

1781
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
Pune și pe bunicul meu în ea.

1782
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
Sunteți toți prieteni?

1783
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Nu. Suntem o familie!

1784
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
Bine, pe trei.

1785
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Unu, doi, trei!